महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-147, verse-7

भ्राता च मम बालोऽयं गते लोकममुं त्वयि ।
अचिरेणैव कालेन विनश्येत न संशयः ॥७॥

7. bhrātā ca mama bālo'yaṁ gate lokamamuṁ tvayi ,
acireṇaiva kālena vinaśyeta na saṁśayaḥ.

7. bhrātā ca mama bālaḥ ayam gate lokam amum
tvayi acireṇa eva kālena vinaśyeta na saṃśayaḥ

7. And this young brother of mine, if you were to depart to the other world (i.e., die), would undoubtedly perish in a very short time.

Words meanings summery:

• भ्राता (bhrātā) - brother

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• बालः (bālaḥ) - young, child

• अयम् (ayam) - this

• गते (gate) - having gone, departed

• लोकम् (lokam) - the other world (death) (world)

• अमुम् (amum) - that, yonder

• त्वयि (tvayi) - in you, when you

• अचिरेण (acireṇa) - in a short time, quickly

• एव (eva) - only, indeed, very

• कालेन (kālena) - by time, in time

• विनश्येत (vinaśyeta) - he would perish, he would be destroyed

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

बालः (bālaḥ) - young, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young, juvenile, immature

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

गते (gate) - having gone, departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Past passive participle of gam- (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

लोकम् (lokam) - the other world (death) (world)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अमुम् (amum) - that, yonder

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, that one

त्वयि (tvayi) - in you, when you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Used in a locative absolute construction.

अचिरेण (acireṇa) - in a short time, quickly

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (a+cira)

• a – not, un-
  indeclinable
• cira – long, lasting a long time
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially (instrumental singular).

एव (eva) - only, indeed, very

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

विनश्येत (vinaśyeta) - he would perish, he would be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinaś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty