महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-147, verse-12

अनाथा कृपणा बाला यत्रक्वचनगामिनी ।
भविष्यामि त्वया तात विहीना कृपणा बत ॥१२॥

12. anāthā kṛpaṇā bālā yatrakvacanagāminī ,
bhaviṣyāmi tvayā tāta vihīnā kṛpaṇā bata.

12. anāthā kṛpaṇā bālā yatra kvacanagāminī
bhaviṣyāmi tvayā tāta vihīnā kṛpaṇā bata

12. O father, I am a helpless, pitiable girl who will wander anywhere; without you, I will become utterly wretched and forlorn.

Words meanings summery:

• अनाथा (anāthā) - helpless, without a protector

• कृपणा (kṛpaṇā) - pitiable, wretched, miserable

• बाला (bālā) - young girl, child

• यत्र (yatra) - where, anywhere, in which place

• क्वचनगामिनी (kvacanagāminī) - wandering anywhere, going anywhere

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• तात (tāta) - O father, dear one

• विहीना (vihīnā) - deprived of, forsaken, destitute of

• कृपणा (kṛpaṇā) - pitiable, wretched, miserable

• बत (bata) - alas, oh, indeed

Words meanings and morphology

अनाथा (anāthā) - helpless, without a protector

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anātha

anātha - helpless, without a master or protector

कृपणा (kṛpaṇā) - pitiable, wretched, miserable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - pitiable, wretched, miserable, poor

बाला (bālā) - young girl, child

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, child

यत्र (yatra) - where, anywhere, in which place

(indeclinable)

क्वचनगामिनी (kvacanagāminī) - wandering anywhere, going anywhere

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kvacanagāmin

kvacanagāmin - going anywhere, wandering anywhere

Compound type : tatpurusha (kvacana+gāmin)

• kvacana – anywhere, some place
  indeclinable
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  agent noun/present participle suffix
  Derived from root gam (to go) + -in suffix.
  Root: gam (class 1)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तात (tāta) - O father, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

विहीना (vihīnā) - deprived of, forsaken, destitute of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihīna

vihīna - deprived of, destitute, forlorn, forsaken

Past Passive Participle

Derived from root hā (to abandon) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

कृपणा (kṛpaṇā) - pitiable, wretched, miserable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - pitiable, wretched, miserable, poor

बत (bata) - alas, oh, indeed

(indeclinable)