महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-147, verse-14

अथ वा यास्यसे तत्र त्यक्त्वा मां द्विजसत्तम ।
पीडिताहं भविष्यामि तदवेक्षस्व मामपि ॥१४॥

14. atha vā yāsyase tatra tyaktvā māṁ dvijasattama ,
pīḍitāhaṁ bhaviṣyāmi tadavekṣasva māmapi.

14. atha vā yāsyase tatra tyaktvā mām dvijasattama
pīḍitā aham bhaviṣyāmi tad avekṣasva mām api

14. Or, if you leave me and go there, O best among the twice-born (dvijasattama), I will be greatly afflicted. Therefore, please look after me as well.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, or

• वा (vā) - or, either

• यास्यसे (yāsyase) - you will go

• तत्र (tatra) - there, to that place

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• माम् (mām) - me

• द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born

• पीडिता (pīḍitā) - afflicted, tormented, distressed

• अहम् (aham) - I

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• तद् (tad) - therefore, that

• अवेक्षस्व (avekṣasva) - look after, consider, take care of

• माम् (mām) - me

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, or

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

यास्यसे (yāsyase) - you will go

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root tyaj (to abandon) with suffix -tvā.

Root: tyaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best among the twice-born (Brāhmaṇas)

Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama added to sat (good, existing)

पीडिता (pīḍitā) - afflicted, tormented, distressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pīḍita

pīḍita - afflicted, tormented, oppressed, distressed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root pīḍ (to oppress, distress).

Root: pīḍ (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तद् (tad) - therefore, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it, therefore, so

Note: Often used as an indeclinable 'therefore' here.

अवेक्षस्व (avekṣasva) - look after, consider, take care of

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of īkṣ

Root īkṣ (to see) with prefix ava; Middle voice, imperative mood.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)