Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,147

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-147, verse-6

आकाङ्क्षन्ते च दौहित्रानपि नित्यं पितामहाः ।
तान्स्वयं वै परित्रास्ये रक्षन्ती जीवितं पितुः ॥६॥
6. ākāṅkṣante ca dauhitrānapi nityaṁ pitāmahāḥ ,
tānsvayaṁ vai paritrāsye rakṣantī jīvitaṁ pituḥ.
6. ākaṅkṣante ca dauhitrān api nityam pitāmahāḥ
tān svayam vai paritrāsye rakṣantī jīvitam pituḥ
6. Grandfathers constantly long for their grandsons. I myself will certainly protect them, thereby preserving my father's life.
6. וגם אבות הסבים תמיד מייחלים לנכדים מצד הבת. אני בעצמי אציל אותם בכך שאשמור על חיי אבי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आकङ्क्षन्ते (ākaṅkṣante) - they desire, they long for
  • च (ca) - and, also
  • दौहित्रान् (dauhitrān) - grandsons
  • अपि (api) - even, also
  • नित्यम् (nityam) - always, constantly
  • पितामहाः (pitāmahāḥ) - grandfathers
  • तान् (tān) - them
  • स्वयम् (svayam) - oneself, personally
  • वै (vai) - indeed, surely
  • परित्रास्ये (paritrāsye) - I shall protect completely
  • रक्षन्ती (rakṣantī) - protecting
  • जीवितम् (jīvitam) - life
  • पितुः (pituḥ) - of the father

Words meanings and morphology

आकङ्क्षन्ते (ākaṅkṣante) - they desire, they long for
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of ākaṅkṣ
Prefixes: ā+kaṅkṣ
Root: kaṅkṣ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दौहित्रान् (dauhitrān) - grandsons
(noun)
Accusative, masculine, plural of dauhitra
dauhitra - grandson (son of a daughter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
Note: Used adverbially here.
पितामहाः (pitāmahāḥ) - grandfathers
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitāmaha
pitāmaha - grandfather (father's father)
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
स्वयम् (svayam) - oneself, personally
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, surely
(indeclinable)
परित्रास्ये (paritrāsye) - I shall protect completely
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of paritrās
Prefix: pari
Root: trās (class 1)
रक्षन्ती (rakṣantī) - protecting
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rakṣant
rakṣant - protecting, guarding
Present Active Participle
Feminine nominative singular of present active participle from root rakṣ-.
Root: rakṣ (class 1)
जीवितम् (jīvitam) - life
(noun)
Accusative, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, existence
Past Passive Participle
Derived from root jīv (to live).
Root: jīv (class 1)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor