महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-147, verse-10

त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते माता भ्राता च मे शिशुः ।
संतानश्चैव पिण्डश्च प्रतिष्ठास्यत्यसंशयम् ॥१०॥

10. tvayi tvaroge nirmukte mātā bhrātā ca me śiśuḥ ,
saṁtānaścaiva piṇḍaśca pratiṣṭhāsyatyasaṁśayam.

10. tvayi tu aroge nirmukte mātā bhrātā ca me śiśuḥ
saṃtānaḥ ca eva piṇḍaḥ ca pratiṣṭhāsyati asaṃśayam

10. However, if you are healthy and released, then my mother, my child-brother, and indeed, both our lineage (saṃtāna) and the ancestral oblations (piṇḍa) will undoubtedly be maintained.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you, when you

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• अरोगे (aroge) - healthy, free from disease

• निर्मुक्ते (nirmukte) - released, freed

• माता (mātā) - mother

• भ्राता (bhrātā) - brother

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, of me

• शिशुः (śiśuḥ) - child-brother (child, infant)

• संतानः (saṁtānaḥ) - progeny, lineage, offspring

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, indeed

• पिण्डः (piṇḍaḥ) - the ancestral oblations (piṇḍa) (funeral oblation)

• च (ca) - and, also

• प्रतिष्ठास्यति (pratiṣṭhāsyati) - will be established, will stand firm

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you, when you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Used in a locative absolute construction.

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

अरोगे (aroge) - healthy, free from disease

(adjective)

Locative, masculine, singular of aroga

aroga - healthy, free from sickness

Compound type : bahuvrihi (a+roga)

• a – not, un-
  indeclinable
• roga – disease, sickness
  noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction.

निर्मुक्ते (nirmukte) - released, freed

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirmukta

nirmukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

Past passive participle of muc- (to release) with prefix nir-.

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

Note: Used in a locative absolute construction.

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शिशुः (śiśuḥ) - child-brother (child, infant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant, young animal

संतानः (saṁtānaḥ) - progeny, lineage, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtāna

saṁtāna - progeny, offspring, lineage, continuous flow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed

(indeclinable)

पिण्डः (piṇḍaḥ) - the ancestral oblations (piṇḍa) (funeral oblation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of piṇḍa

piṇḍa - ball, lump; funeral oblation (ball of rice)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिष्ठास्यति (pratiṣṭhāsyati) - will be established, will stand firm

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pratiṣṭhā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter).