महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-147, verse-18

त्वयि त्वरोगे निर्मुक्ते क्लेशादस्मात्सबान्धवे ।
अमृते वसती लोके भविष्यामि सुखान्विता ॥१८॥

18. tvayi tvaroge nirmukte kleśādasmātsabāndhave ,
amṛte vasatī loke bhaviṣyāmi sukhānvitā.

18. tvayi tu aroge nirmukte kleśāt asmāt sabāndhave
amṛte vasati loke bhaviṣyāmi sukhānvitā

18. Once you are quickly freed from this suffering (kleśa), along with your relatives, and reside in the immortal world (loka), I will be filled with happiness.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• तु (tu) - but, indeed, and

• अरोगे (aroge) - you being healthy (in a healthy one, free from disease)

• निर्मुक्ते (nirmukte) - you being freed (in one who is freed, released)

• क्लेशात् (kleśāt) - from this suffering (from suffering, from distress)

• अस्मात् (asmāt) - from this (masculine/neuter)

• सबान्धवे (sabāndhave) - you being with relatives (in one having relatives, with relatives)

• अमृते (amṛte) - in the immortal (world) (in the immortal, in nectar)

• वसति (vasati) - you reside (resides, dwells)

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

• सुखान्विता (sukhānvitā) - accompanied by happiness, filled with happiness

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

अरोगे (aroge) - you being healthy (in a healthy one, free from disease)

(adjective)

Locative, masculine, singular of aroga

aroga - healthy, free from disease, hale

Compound of 'a' (not) and 'roga' (disease)

Compound type : dvandva (a+roga)

• a – not, non-
  indeclinable
• roga – disease, sickness, illness
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvayi' in a locative absolute construction

निर्मुक्ते (nirmukte) - you being freed (in one who is freed, released)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirmukta

nirmukta - freed, released, liberated, disengaged

Past Passive Participle

From root muc (to free) with upasarga nir

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'tvayi' in a locative absolute construction

क्लेशात् (kleśāt) - from this suffering (from suffering, from distress)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kleśa

kleśa - pain, distress, affliction, suffering, trouble

अस्मात् (asmāt) - from this (masculine/neuter)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

सबान्धवे (sabāndhave) - you being with relatives (in one having relatives, with relatives)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - having relatives, with one's kinsmen

Compound of 'sa' (with) and 'bāndhava' (relative)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvayi' in a locative absolute construction

अमृते (amṛte) - in the immortal (world) (in the immortal, in nectar)

(adjective)

Locative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, deathless, nectar, ambrosia

From 'a' (not) and 'mṛta' (dead, PPP of mṛ)

Compound type : dvandva (a+mṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
• mṛta – dead, deceased, died
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)

वसति (vasati) - you reside (resides, dwells)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सुखान्विता (sukhānvitā) - accompanied by happiness, filled with happiness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhānvita

sukhānvita - accompanied by happiness, happy, joyful

Compound of sukha (happiness) and anvita (accompanied, endowed with, PPP of anv-i)

Compound type : tatpuruṣa (sukha+anvita)

• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with upasarga anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)