योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-8

उत्फुल्लाः कुसुमस्थल्यो नन्दनोद्यानभूमयः ।
धन्वायन्ते कुनाथानां विनाथानां च योषिताम् ॥ ८ ॥

utphullāḥ kusumasthalyo nandanodyānabhūmayaḥ ,
dhanvāyante kunāthānāṃ vināthānāṃ ca yoṣitām 8

8. utphullāḥ kusumasthalyaḥ nandanodyānabhūmayaḥ
dhanvāyante kunāthānām vināthānām ca yoṣitām

8. utphullāḥ kusumasthalyaḥ nandanodyānabhūmayaḥ
ca kunāthānām vināthānām yoṣitām dhanvāyante

8. Even blossoming flower gardens (kusumasthalī) and the pleasure grounds of a Nandanavana-like park turn into a desert for women (yoṣit) who have bad husbands (kunātha) and for those who are without husbands (vinātha).

Words meanings summery:

• उत्फुल्लाः (utphullāḥ) - blossoming, blooming, expanded

• कुसुमस्थल्यः (kusumasthalyaḥ) - flower gardens, flower beds

• नन्दनोद्यानभूमयः (nandanodyānabhūmayaḥ) - Nandanavana garden grounds, pleasure grounds like Nandanavana

• धन्वायन्ते (dhanvāyante) - they become a desert, they turn into a desert

• कुनाथानाम् (kunāthānām) - of those with bad husbands, of women with bad lords

• विनाथानाम् (vināthānām) - of those without husbands, of women without protectors

• च (ca) - and

• योषिताम् (yoṣitām) - of women

Words meanings and morphology

उत्फुल्लाः (utphullāḥ) - blossoming, blooming, expanded

(adjective)

Nominative, feminine, plural of utphulla

utphulla - blossoming, blooming, expanded, opened

Past Passive Participle

Derived from root phull (to blossom) with prefix ut.

Prefix: ut

Root: phull (class 1)

Note: Qualifies kusumasthalyaḥ and bhūmayaḥ.

कुसुमस्थल्यः (kusumasthalyaḥ) - flower gardens, flower beds

(noun)

Nominative, feminine, plural of kusumasthalī

kusumasthalī - flower garden, flower bed

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kusuma+sthalī)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• sthalī – place, ground, land, area
  noun (feminine)

नन्दनोद्यानभूमयः (nandanodyānabhūmayaḥ) - Nandanavana garden grounds, pleasure grounds like Nandanavana

(noun)

Nominative, feminine, plural of nandanodyānabhūmi

nandanodyānabhūmi - grounds of Nandanavana garden, pleasure grounds resembling Nandanavana

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nandanodyāna+bhūmi)

• nandanodyāna – Nandanavana (celestial pleasure garden)
  proper noun (neuter)
• bhūmi – earth, ground, land, place
  noun (feminine)

धन्वायन्ते (dhanvāyante) - they become a desert, they turn into a desert

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of dhanvāy

Denominative verb

Derived from noun dhanvan (desert) + kyac suffix, present middle third person plural.

Root: dhanvan (class 0)

कुनाथानाम् (kunāthānām) - of those with bad husbands, of women with bad lords

(adjective)

Genitive, feminine, plural of kunātha

kunātha - having a bad husband/lord, bad protector

Compound type : prādi (ku+nātha)

• ku – bad, evil, contemptible
  indeclinable
• nātha – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)

Note: Qualifies yoṣitām.

विनाथानाम् (vināthānām) - of those without husbands, of women without protectors

(adjective)

Genitive, feminine, plural of vinātha

vinātha - without a master/lord/husband, unprotected

Compound type : bahuvrīhi (vi+nātha)

• vi – without, separated from
  indeclinable
• nātha – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)

Note: Qualifies yoṣitām.

च (ca) - and

(indeclinable)

योषिताम् (yoṣitām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female