योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-6

सा स्त्री यानुगता भर्त्रा सा श्रीर्यानुगता सता ।
सा धीर्या मधुरोदारा साधुता समदृष्टिता ॥ ६ ॥

sā strī yānugatā bhartrā sā śrīryānugatā satā ,
sā dhīryā madhurodārā sādhutā samadṛṣṭitā 6

6. sā strī yā anugatā bhartrā sā śrīḥ yā anugatā
satā sā dhīḥ yā madhurā udārā sādhutā samadṛṣṭitā

6. sā strī yā bhartrā anugatā sā śrīḥ yā satā anugatā
sā dhīḥ yā madhurā udārā sādhutā samadṛṣṭitā

6. A true woman (strī) is one who follows her husband. True prosperity (śrī) is that which is supported by virtuous people. True intellect (dhī) is that which is sweet and noble. And true virtuous conduct (sādhutā) is characterized by impartiality (samadṛṣṭitā).

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• स्त्री (strī) - woman, wife

• या (yā) - who, which

• अनुगता (anugatā) - followed, accompanied, devoted to

• भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter

• सा (sā) - that, she

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty

• या (yā) - who, which

• अनुगता (anugatā) - followed, accompanied, devoted to

• सता (satā) - by the virtuous, by the good

• सा (sā) - that, she

• धीः (dhīḥ) - intellect, thought, understanding, wisdom

• या (yā) - who, which

• मधुरा (madhurā) - sweet, charming, pleasant

• उदारा (udārā) - noble, generous, exalted, liberal

• साधुता (sādhutā) - virtue, goodness, righteousness, integrity

• समदृष्टिता (samadṛṣṭitā) - impartiality, even-mindedness, equanimity

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

स्त्री (strī) - woman, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

अनुगता (anugatā) - followed, accompanied, devoted to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anugata

anugata - followed, accompanied, devoted, gone after

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix anu, in feminine nominative singular.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies strī, śrī, dhī.

भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, maintainer

Root: bhṛ (class 3)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty, goddess Lakṣmī

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

अनुगता (anugatā) - followed, accompanied, devoted to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anugata

anugata - followed, accompanied, devoted, gone after

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix anu, in feminine nominative singular.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies strī, śrī, dhī.

सता (satā) - by the virtuous, by the good

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sat

sat - good, virtuous, existing, real, true

Present Active Participle

Derived from root as (to be), in masculine instrumental singular.

Root: as (class 2)

Note: Can also be interpreted as a noun meaning 'virtuous person'.

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

धीः (dhīḥ) - intellect, thought, understanding, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, thought, understanding, wisdom, mind

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

मधुरा (madhurā) - sweet, charming, pleasant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madhura

madhura - sweet, charming, pleasant, delightful

Note: Qualifies dhī.

उदारा (udārā) - noble, generous, exalted, liberal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udāra

udāra - noble, generous, exalted, liberal, distinguished

Prefix: ud

Root: ṛ (class 3)

Note: Qualifies dhī.

साधुता (sādhutā) - virtue, goodness, righteousness, integrity

(noun)

Nominative, feminine, singular of sādhutā

sādhutā - virtue, goodness, righteousness, integrity

Feminine abstract noun formed from sādhū (virtuous).

समदृष्टिता (samadṛṣṭitā) - impartiality, even-mindedness, equanimity

(noun)

Nominative, feminine, singular of samadṛṣṭitā

samadṛṣṭitā - impartiality, even-mindedness, equanimity, equal vision

Feminine abstract noun formed from samadṛṣṭi (equal-sighted).

Compound type : tatpuruṣa (sama+dṛṣṭi)

• sama – same, equal, even
  adjective (masculine)
• dṛṣṭi – sight, vision, view, aspect
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)