योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-17

संसारवासनावेशवर्जितास्मि ततोऽवसम् ।
निबध्याभिमतां तीव्रां व्योमसंचारधारणाम् ॥ १७ ॥

saṃsāravāsanāveśavarjitāsmi tato'vasam ,
nibadhyābhimatāṃ tīvrāṃ vyomasaṃcāradhāraṇām 17

17. saṃsāravāsanāveśavarjitā asmi tataḥ avasam
nibadhya abhimatām tīvrām vyomasañcāradhāraṇām

17. tataḥ abhimatām tīvrām vyomasañcāradhāraṇām nibadhya,
saṃsāravāsanāveśavarjitā asmi avasam

17. Consequently, having firmly established my desired and intense contemplation of movement in space, I became devoid of the imprints of worldly existence (saṃsāra vāsanā) and remained [in that state].

Words meanings summery:

• संसारवासनावेशवर्जिता (saṁsāravāsanāveśavarjitā) - devoid of the grasp/imprint of worldly desires, free from the obsession of worldly predispositions

• अस्मि (asmi) - I am

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that, therefore

• अवसम् (avasam) - I lived, I stayed, I dwelled

• निबध्य (nibadhya) - having firmly fixed, having bound, having fastened

• अभिमताम् (abhimatām) - desired, esteemed, favorite (feminine accusative singular)

• तीव्राम् (tīvrām) - intense, keen, sharp, strong (feminine accusative singular)

• व्योमसञ्चारधारणाम् (vyomasañcāradhāraṇām) - the contemplation of moving in space, the practice of celestial travel meditation

Words meanings and morphology

संसारवासनावेशवर्जिता (saṁsāravāsanāveśavarjitā) - devoid of the grasp/imprint of worldly desires, free from the obsession of worldly predispositions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsāravāsanāveśavarjitā

saṁsāravāsanāveśavarjitā - devoid of the grip of worldly desires/imprints (saṃsāra vāsanā āveśa)

Compound type : bahuvrīhi (saṃsāra+vāsanā+āveśa+varjitā)

• saṃsāra – cycle of rebirth, worldly existence, transmigration
  noun (masculine)
  From root sṛ (to flow) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vāsanā – latent impression, mental imprint, predisposition, desire
  noun (feminine)
  From root vas (to dwell, to perfume).
  Root: vas (class 1)
• āveśa – entrance, grip, possession, obsession, absorption
  noun (masculine)
  From root viś (to enter) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)
• varjita – abandoned, excluded, devoid of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root vṛj (to abandon, avoid).
  Root: vṛj (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that, therefore

(indeclinable)

अवसम् (avasam) - I lived, I stayed, I dwelled

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

निबध्य (nibadhya) - having firmly fixed, having bound, having fastened

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Absolutive form of root bandh (to bind) with prefix ni- (down, firmly).

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)

अभिमताम् (abhimatām) - desired, esteemed, favorite (feminine accusative singular)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhimata

abhimata - desired, wished, agreeable, esteemed, approved

Past Passive Participle

Past passive participle of root man (to think) with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

तीव्राम् (tīvrām) - intense, keen, sharp, strong (feminine accusative singular)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tīvra

tīvra - intense, keen, sharp, strong, violent, ardent

व्योमसञ्चारधारणाम् (vyomasañcāradhāraṇām) - the contemplation of moving in space, the practice of celestial travel meditation

(noun)

Accusative, feminine, singular of vyomasañcāradhāraṇā

vyomasañcāradhāraṇā - contemplation/practice of moving in space/sky

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+sañcāra+dhāraṇā)

• vyoman – sky, space, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• sañcāra – movement, going, wandering, traveling
  noun (masculine)
  Action noun from root car (to move) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• dhāraṇā – concentration, firm grasp, retention, contemplation (a stage of yoga)
  noun (feminine)
  Action noun from root dhṛ (to hold, support).
  Root: dhṛ (class 1)