योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-19

ततः स्वजगदाधारपूर्वापरनिरीक्षया ।
स्थिताहं धारणां बद्ध्वा सापि सिद्धिं समागता ॥ १९ ॥

tataḥ svajagadādhārapūrvāparanirīkṣayā ,
sthitāhaṃ dhāraṇāṃ baddhvā sāpi siddhiṃ samāgatā 19

19. tataḥ svajagadādhārapūrvāparanirīkṣayā sthitā
aham dhāraṇām baddhvā sā api siddhim samāgatā

19. tataḥ,
aham svajagadādhārapūrvāparanirīkṣayā dhāraṇām baddhvā sthitā,
sā api siddhim samāgatā

19. Thereafter, I, having fixed my concentration (dhāraṇā) by observing the past and future foundation of my own world, remained steady. That concentration (dhāraṇā) also attained perfection (siddhi).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• स्वजगदाधारपूर्वापरनिरीक्षया (svajagadādhārapūrvāparanirīkṣayā) - by observation of the past and future support/basis of one's own world

• स्थिता (sthitā) - standing, situated, firm, remaining

• अहम् (aham) - I

• धारणाम् (dhāraṇām) - concentration, retention

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having fixed, having restrained

• सा (sā) - that (concentration/dhāraṇā) (that (feminine))

• अपि (api) - also, even, too

• सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success, supernatural power (siddhi)

• समागता (samāgatā) - attained, reached, arrived

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

स्वजगदाधारपूर्वापरनिरीक्षया (svajagadādhārapūrvāparanirīkṣayā) - by observation of the past and future support/basis of one's own world

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svajagadādhārapūrvāparanirīkṣā

svajagadādhārapūrvāparanirīkṣā - observation of the past and future support of one's own world

Complex compound noun

Compound type : Tatpuruṣa (sva+jagat+ādhāra+pūrva+apara+nirīkṣā)

• sva – own, one's own
  pronoun
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present active participle of root `gam` (to go)
  Root: gam (class 1)
• ādhāra – support, basis, foundation, container
  noun (masculine)
  From ā-dhṛ (to support, hold)
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)
• pūrva – former, prior, past, eastern
  adjective (masculine)
• apara – other, later, subsequent, western
  adjective (masculine)
• nirīkṣā – observation, looking at, examination
  noun (feminine)
  From nir-īkṣ (to look at)
  Prefix: nir
  Root: īkṣ (class 1)

स्थिता (sthitā) - standing, situated, firm, remaining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, remaining

Past Passive Participle

From root `sthā` (to stand) + `kta` suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `aham`.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of aham

aham - I

Note: Subject of the sentence.

धारणाम् (dhāraṇām) - concentration, retention

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhāraṇā

dhāraṇā - concentration, retention, fixed attention (dhāraṇā)

Derived from root `dhṛ` (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of `baddhvā`.

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having fixed, having restrained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root `bandh` (to bind, tie) + `ktvā` suffix.

Root: bandh (class 9)

सा (sā) - that (concentration/dhāraṇā) (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `dhāraṇā`.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success, supernatural power (siddhi)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power (siddhi)

Derived from root `sidh` (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

Note: Object of `samāgatā`.

समागता (samāgatā) - attained, reached, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāgata

samāgata - attained, reached, arrived

Past Passive Participle

From `sam-ā-gam` (to come together, meet, attain) + `kta` suffix.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `sā`.