योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-7

नाधयो व्याधयो नैव नापदो न दुरीतयः ।
कुर्वन्ति मनसो बाधां दंपत्योरनुरक्तयोः ॥ ७ ॥

nādhayo vyādhayo naiva nāpado na durītayaḥ ,
kurvanti manaso bādhāṃ daṃpatyoranuraktayoḥ 7

7. na ādhayaḥ vyādhayaḥ na eva na āpadaḥ na durītayaḥ
kurvanti manasaḥ bādhām dampatyoḥ anuraktayoḥ

7. na ādhayaḥ na vyādhayaḥ na eva āpadaḥ na durītayaḥ
anuraktayoḥ dampatyoḥ manasaḥ bādhām kurvanti

7. Neither mental distresses (ādhi), nor physical ailments (vyādhi), nor calamities (āpad), nor evil actions (durīti) cause disturbance to the minds of an affectionate couple.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses

• व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, ailments, sicknesses

• न (na) - not, neither, nor

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• न (na) - not, neither, nor

• आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, distresses

• न (na) - not, neither, nor

• दुरीतयः (durītayaḥ) - evil actions, difficulties, misfortunes, sins

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they cause

• मनसः (manasaḥ) - of the mind, to the mind

• बाधाम् (bādhām) - hindrance, obstruction, disturbance

• दम्पत्योः (dampatyoḥ) - of the couple, of the husband and wife

• अनुरक्तयोः (anuraktayoḥ) - of the affectionate (couple), of the devoted (couple)

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: Used for negation.

आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādhi

ādhi - mental anxiety, worry, distress, trouble

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, ailments, sicknesses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyādhi

vyādhi - disease, ailment, sickness, illness

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: Used for negation.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: Used for negation.

आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, distresses

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, adversity

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: Used for negation.

दुरीतयः (durītayaḥ) - evil actions, difficulties, misfortunes, sins

(noun)

Nominative, feminine, plural of durīti

durīti - evil action, bad conduct, difficulty, misfortune, sin

Compound of dus (bad) and īti (calamity/going).

Compound type : prādi (dus+īti)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• īti – calamity, distress, evil, going
  noun (feminine)
  Root: i (class 2)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they cause

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Present active third person plural of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

मनसः (manasaḥ) - of the mind, to the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, heart

Root: man (class 4)

बाधाम् (bādhām) - hindrance, obstruction, disturbance

(noun)

Accusative, feminine, singular of bādhā

bādhā - hindrance, obstruction, disturbance, suffering

Root: badh (class 1)

दम्पत्योः (dampatyoḥ) - of the couple, of the husband and wife

(noun)

Genitive, masculine, dual of dampati

dampati - husband and wife, couple, lord of the house

Compound type : dvandva (dama+pati)

• dama – house, home
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

अनुरक्तयोः (anuraktayoḥ) - of the affectionate (couple), of the devoted (couple)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of anurakta

anurakta - attached, affectionate, devoted, red

Past Passive Participle

Derived from root rañj (to color, delight) with prefix anu, in genitive dual.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: Qualifies dampatyoḥ.