योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-11

अथ क्रमेण तेनैव सरागो मे विरागताम् ।
आययौ हिमदग्धाया नलिन्या इव नीरसः ॥ ११ ॥

atha krameṇa tenaiva sarāgo me virāgatām ,
āyayau himadagdhāyā nalinyā iva nīrasaḥ 11

11. atha krameṇa tena eva sarāgaḥ me virāgatām
āyayau himadagdhāyāḥ nalinyāḥ iva nīrasaḥ

11. atha tena eva krameṇa me sarāgaḥ virāgatām āyayau,
himadagdhāyāḥ nalinyāḥ iva nīrasaḥ

11. Then, by that very process, my affection (rāga) turned into dispassion (virāga), becoming dry and lifeless just like a lotus-flower scorched by frost becomes sapless.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next, now, therefore

• क्रमेण (krameṇa) - by sequence, by order, by process, gradually

• तेन (tena) - by that (preceding process) (by that, by him, by it)

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• सरागः (sarāgaḥ) - my passion or attachment (rāga) (with passion, passionate, attached, colored)

• मे (me) - my, to me, of me

• विरागताम् (virāgatām) - state of detachment, dispassion

• आययौ (āyayau) - my affection came to be (he/she/it came, attained, reached)

• हिमदग्धायाः (himadagdhāyāḥ) - of a lotus-flower scorched by frost (of one burnt by frost, of a frost-scorched one)

• नलिन्याः (nalinyāḥ) - of a lotus, of a lotus plant

• इव (iva) - like, as, as if

• नीरसः (nīrasaḥ) - without its essence, lifeless (sapless, tasteless, dry, devoid of juice/essence)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next, now, therefore

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - by sequence, by order, by process, gradually

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method, process

Root: kram (class 1)

तेन (tena) - by that (preceding process) (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to krameṇa.

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

सरागः (sarāgaḥ) - my passion or attachment (rāga) (with passion, passionate, attached, colored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarāga

sarāga - endowed with color/passion/attachment, loving, desirous

Prefix sa- (with) + rāga.

Compound type : bahuvrīhi (sa+rāga)

• sa – with, accompanied by
  prefix/indeclinable
• rāga – color, hue, passion, affection, attachment, desire
  noun (masculine)
  From root rañj (to color, to please).
  Root: rañj (class 1)

Note: Refers to the speaker's state or the 'passion' itself as the subject.

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of asmad.

विरागताम् (virāgatām) - state of detachment, dispassion

(noun)

Accusative, feminine, singular of virāgatā

virāgatā - dispassion, detachment, absence of desire or attachment (virāga)

From virāga (dispassion) + tā (abstract suffix).

Note: Object of āyayau.

आययौ (āyayau) - my affection came to be (he/she/it came, attained, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect, 3rd person singular

From root yā with prefix ā. Perfect tense form.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Subject is sarāgaḥ.

हिमदग्धायाः (himadagdhāyāḥ) - of a lotus-flower scorched by frost (of one burnt by frost, of a frost-scorched one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of himadagdhā

himadagdhā - burnt/scorched by frost

Compound. himena dagdhā (burnt by snow/frost).

Compound type : tatpuruṣa (hima+dagdhā)

• hima – frost, snow, ice
  noun (neuter)
  Root: hi (class 5)
• dagdhā – burnt, scorched, consumed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root dah (to burn) + kta suffix.
  Root: dah (class 1)

Note: Agrees with nalinyāḥ.

नलिन्याः (nalinyāḥ) - of a lotus, of a lotus plant

(noun)

Genitive, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus, lotus-flower, lotus-plant

From nala (reed) + inī suffix.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

नीरसः (nīrasaḥ) - without its essence, lifeless (sapless, tasteless, dry, devoid of juice/essence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīrasa

nīrasa - sapless, dry, tasteless, devoid of essence, indifferent, without passion (virāga)

Prefix nir- (without) + rasa.

Compound type : avyayībhāva (nis+rasa)

• nis – out, away, without
  prefix/indeclinable
• rasa – juice, sap, essence, taste, sentiment, emotion
  noun (masculine)
  From root ras (to taste, to experience).
  Root: ras (class 1)

Note: Agrees with sarāgaḥ, indicating the state it came to.