योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-65, verse-5

हता नीरसनाथा स्त्री हताऽसंस्कारिणी च धीः ।
हता दुर्जनभुक्ता श्रीर्हता वेश्याहृता च ह्रीः ॥ ५ ॥

hatā nīrasanāthā strī hatā'saṃskāriṇī ca dhīḥ ,
hatā durjanabhuktā śrīrhatā veśyāhṛtā ca hrīḥ 5

5. hatā nīrasanāthā strī hatā asaṃskāriṇī ca dhīḥ
hatā durjanabhuktā śrīḥ hatā veśyāhṛtā ca hrīḥ

5. nīrasanāthā strī hatā asaṃskāriṇī dhīḥ ca hatā
durjanabhuktā śrīḥ hatā veśyāhṛtā hrīḥ ca hatā

5. Ruined is a woman whose husband is devoid of charm. Also ruined is an uncultivated intellect. Ruined is prosperity (śrī) enjoyed by a wicked person. And ruined is modesty (hrī) seized by a courtesan.

Words meanings summery:

• हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

• नीरसनाथा (nīrasanāthā) - a woman whose husband is without charm/affection

• स्त्री (strī) - woman, wife

• हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

• असंस्कारिणी (asaṁskāriṇī) - uncultivated, unrefined, ill-mannered

• च (ca) - and, also

• धीः (dhīḥ) - intellect, mind, understanding

• हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

• दुर्जनभुक्ता (durjanabhuktā) - enjoyed/possessed by wicked people

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, fortune

• हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

• वेश्याहृता (veśyāhṛtā) - stolen/carried off by a courtesan/prostitute

• च (ca) - and, also

• ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility, bashfulness

Words meanings and morphology

हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined, lost

Past Passive Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

नीरसनाथा (nīrasanāthā) - a woman whose husband is without charm/affection

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīrasanātha

nīrasanātha - having an uncharming husband

Compound type : bahuvrīhi (nīrasa+nātha)

• nīrasa – tasteless, dry, insipid; devoid of sentiment/charm
  adjective (masculine)
• nātha – lord, master, protector, husband
  noun (masculine)

स्त्री (strī) - woman, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife

हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined, lost

Past Passive Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

असंस्कारिणी (asaṁskāriṇī) - uncultivated, unrefined, ill-mannered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asaṃskāriṇī

asaṁskāriṇ - uncultivated, not purified, unrefined (masculine form asaṃskārin)

Compound type : tatpuruṣa (a+saṃskāriṇ)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• saṃskāriṇ – purifying, refining; cultivated (masculine stem)
  adjective (masculine)
  Agent Noun derivative
  From saṃskāra, derived from root kṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धीः (dhīḥ) - intellect, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, mind, understanding, thought

हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined, lost

Past Passive Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

दुर्जनभुक्ता (durjanabhuktā) - enjoyed/possessed by wicked people

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durjanabhukta

durjanabhukta - enjoyed/used by a wicked person

Compound type : tatpuruṣa (durjana+bhukta)

• durjana – wicked person, evil person
  noun (masculine)
• bhukta – eaten, enjoyed, possessed, experienced
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhuj
  Root: bhuj (class 7)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, fortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty

हता (hatā) - ruined, destroyed, lost, killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed, ruined, lost

Past Passive Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

वेश्याहृता (veśyāhṛtā) - stolen/carried off by a courtesan/prostitute

(adjective)

Nominative, feminine, singular of veśyāhṛta

veśyāhṛta - carried away/stolen by a courtesan

Compound type : tatpuruṣa (veśyā+hṛta)

• veśyā – courtesan, prostitute
  noun (feminine)
• hṛta – carried, taken, stolen, seized
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, humility, bashfulness

(noun)

Nominative, feminine, singular of hrī

hrī - modesty, shame, bashfulness, humility