योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-57, verse-20

नेह सर्गोऽस्ति नैवायं पृथ्व्यादिगणगोलकः ।
सर्व शान्तमनालम्बं ब्रह्मैव ब्रह्मणि स्थितम् ॥ २० ॥

neha sargo'sti naivāyaṃ pṛthvyādigaṇagolakaḥ ,
sarva śāntamanālambaṃ brahmaiva brahmaṇi sthitam 20

20. na iha sargaḥ asti na eva ayam pṛthivī-ādi-gaṇa-golakaḥ
sarvam śāntam anālambam brahma eva brahmaṇi sthitam

20. iha sargaḥ na asti,
ayam pṛthivī-ādi-gaṇa-golakaḥ na eva.
sarvam śāntam anālambam.
brahma eva brahmaṇi sthitam.

20. Here, there is no creation (sarga), nor is this a globe of elements like earth and so forth. Everything is peaceful and without support; Brahman alone is situated within Brahman.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• इह (iha) - here, in this world, at this point

• सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emanation, world)

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no, nor

• एव (eva) - indeed, only, just

• अयम् (ayam) - this, he

• पृथिवी-आदि-गण-गोलकः (pṛthivī-ādi-gaṇa-golakaḥ) - a globe of elements like earth and so forth (a globe or sphere of groups beginning with earth)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil

• अनालम्बम् (anālambam) - unsupported, without a prop or basis

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

• एव (eva) - indeed, only, just

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, abiding

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, at this point

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emanation, world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, world, universe, chapter, section

Root: sṛj (class 6)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here, he, she, it

पृथिवी-आदि-गण-गोलकः (pṛthivī-ādi-gaṇa-golakaḥ) - a globe of elements like earth and so forth (a globe or sphere of groups beginning with earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivī-ādi-gaṇa-golaka

pṛthivī-ādi-gaṇa-golaka - sphere/globe of categories/elements starting with earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+ādi+gaṇa+golaka)

• pṛthivī – earth, the world
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  indeclinable
• gaṇa – group, collection, multitude, class
  noun (masculine)
• golaka – globe, sphere, ball, a skull
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quiet, pacified

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm, to cease) + -ta suffix.

Root: śam (class 4)

अनालम्बम् (anālambam) - unsupported, without a prop or basis

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anālamba

anālamba - unsupported, without support, having no basis

Compound type : nañ-bahuvrīhi (an+ālamba)

• an – not, un-, non- (negative prefix)
  indeclinable
• ālamba – support, prop, basis, dependance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rambh (class 1)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the ultimate reality, the Absolute; sacred word, prayer

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the ultimate reality, the Absolute; sacred word, prayer

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, abiding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, stayed, existing, situated, abiding, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) + -ta suffix.

Root: sthā (class 1)