योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-57, verse-16

सम एव चिदाकाशः कचत्यात्मनि तत्तथा ।
स्वभाव एव सर्गाख्यश्चित्त्वाच्चैतन्यमीश्वरः ॥ १६ ॥

sama eva cidākāśaḥ kacatyātmani tattathā ,
svabhāva eva sargākhyaścittvāccaitanyamīśvaraḥ 16

16. samaḥ eva cit-ākāśaḥ kachati ātmani tat tathā svabhāvaḥ
eva sarga-ākhyaḥ cit-tvāt ca caitanyam īśvaraḥ

16. cit-ākāśaḥ samaḥ eva tat tathā ātmani kachati
sarga-ākhyaḥ svabhāvaḥ eva cit-tvāt ca caitanyam īśvaraḥ

16. The conscious ether (cidākāśa) alone manifests uniformly within the self (ātman) in that very same way. This intrinsic nature (svabhāva), which is known as creation (sarga), is consciousness (caitanya) itself; it is the Lord (īśvara) because it is of the nature of pure consciousness (cit).

Words meanings summery:

• समः (samaḥ) - uniform, equal, same, tranquil

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• चित्-आकाशः (cit-ākāśaḥ) - conscious ether, the ether of consciousness

• कछति (kachati) - manifests, shines, appears

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), in the soul, in the inner being

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - in that manner, so, thus

• स्वभावः (svabhāvaḥ) - intrinsic nature, inherent disposition

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• सर्ग-आख्यः (sarga-ākhyaḥ) - named creation, called creation

• चित्-त्वात् (cit-tvāt) - because of being consciousness, due to its conscious nature

• च (ca) - and, also

• चैतन्यम् (caitanyam) - consciousness, intelligence, spirit

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord, controller, God

Words meanings and morphology

समः (samaḥ) - uniform, equal, same, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, uniform, tranquil, similar

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

चित्-आकाशः (cit-ākāśaḥ) - conscious ether, the ether of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cit-ākāśa

cit-ākāśa - conscious ether, the ether of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, spirit, thought
  noun (feminine)
• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)

कछति (kachati) - manifests, shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kach

Root: kach (class 1)

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman), in the soul, in the inner being

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तथा (tathā) - in that manner, so, thus

(indeclinable)

स्वभावः (svabhāvaḥ) - intrinsic nature, inherent disposition

(noun)

Nominative, masculine, singular of svabhāva

svabhāva - intrinsic nature, inherent disposition, one's own state

Prefix: sva

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

सर्ग-आख्यः (sarga-ākhyaḥ) - named creation, called creation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarga-ākhya

sarga-ākhya - named creation, called creation, having creation as its name

Compound type : bahuvrīhi (sarga+ākhya)

• sarga – creation, emanation, impulse
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• ākhya – name, appellation, called, known as
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

चित्-त्वात् (cit-tvāt) - because of being consciousness, due to its conscious nature

(noun)

Ablative, neuter, singular of cit-tva

cit-tva - the state of being consciousness, conscious nature

Compound type : tatpuruṣa (cit+tva)

• cit – consciousness, spirit, thought
  noun (feminine)
• tva – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract nouns)
  indeclinable (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चैतन्यम् (caitanyam) - consciousness, intelligence, spirit

(noun)

Nominative, neuter, singular of caitanya

caitanya - consciousness, intelligence, spirit, life

Root: cit

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord, controller, God

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, controller, ruler, God

Root: īś (class 2)