योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-57, verse-15

एवं येयं चिदाकाशे सर्गादावनुभूयते ।
शून्यरूप इवाकाशे सर्गस्थितिरनर्गला ॥ १५ ॥

evaṃ yeyaṃ cidākāśe sargādāvanubhūyate ,
śūnyarūpa ivākāśe sargasthitiranargalā 15

15. evam yā iyam cidākāśe sargādau anubhūyate
śūnyarūpaḥ iva ākāśe sargasthitiḥ anargalā

15. evam yā iyam sargasthitiḥ anargalā sargādau
cidākāśe anubhūyate ākāśe iva śūnyarūpaḥ

15. Similarly, this state of creation (sarga-sthiti) which is experienced in the vastness of consciousness (cit-ākāśa) at the dawn of creation (sarga) appears like an empty form in space (ākāśa), unfettered.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• या (yā) - which (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• चिदाकाशे (cidākāśe) - in the consciousness-space

• सर्गादौ (sargādau) - at the beginning of creation

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

• शून्यरूपः (śūnyarūpaḥ) - empty form, having the form of emptiness

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• सर्गस्थितिः (sargasthitiḥ) - the existence of creation, the state of creation

• अनर्गला (anargalā) - unobstructed, unhindered, unfettered

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

चिदाकाशे (cidākāśe) - in the consciousness-space

(noun)

Locative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - consciousness-space, the ether of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence (prakṛti)
  noun (feminine)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)

सर्गादौ (sargādau) - at the beginning of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sargādi

sargādi - beginning of creation, at the start of emanation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+ādi)

• sarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
• ādi – beginning, start, prime
  noun (masculine)

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of bhū

Passive voice

passive form of root bhū with prefix anu-

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

शून्यरूपः (śūnyarūpaḥ) - empty form, having the form of emptiness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūnyarūpa

śūnyarūpa - empty form, form of void, having the nature of emptiness

Compound type : tatpuruṣa (śūnya+rūpa)

• śūnya – empty, void, null, zero
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (masculine)

Note: Used here adjectivally to describe the nature of what is experienced.

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

सर्गस्थितिः (sargasthitiḥ) - the existence of creation, the state of creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargasthiti

sargasthiti - state of creation, existence of creation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+sthiti)

• sarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
• sthiti – state, existence, stability, position
  noun (feminine)

अनर्गला (anargalā) - unobstructed, unhindered, unfettered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anargalā

anargalā - unobstructed, unhindered, free, unfettered

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+argalā)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• argalā – bolt, bar, hindrance, impediment
  noun (feminine)