योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-57, verse-29

इति मेऽहंकृतेस्त्यागे रागे च समता यदा ।
तदा व्योम्न इवाव्योम्नः सर्गे सर्गे च मे स्थितिः ॥ २९ ॥

iti me'haṃkṛtestyāge rāge ca samatā yadā ,
tadā vyomna ivāvyomnaḥ sarge sarge ca me sthitiḥ 29

29. iti me ahaṃkṛteḥ tyāge rāge ca samatā yadā tadā
vyomnaḥ iva avyomnaḥ sarge sarge ca me sthitiḥ

29. iti yadā me ahaṃkṛteḥ tyāge ca rāge samatā (asti) tadā
me sthitiḥ vyomnaḥ iva avyomnaḥ ca sarge sarge (asti)

29. Thus, when I achieve equanimity (samatā) in the renunciation of my ego (ahaṅkāra) and also in attachment, then my existence is in every creation, like that of space (vyoman) and even non-space (avyoman).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• मे (me) - my, to me, for me

• अहंकृतेः (ahaṁkṛteḥ) - of the ego (ahaṅkāra), from the ego

• त्यागे (tyāge) - in the renunciation, in the abandonment

• रागे (rāge) - in attachment, in passion, in desire

• च (ca) - and, also

• समता (samatā) - equanimity, impartiality, equality

• यदा (yadā) - when, at what time

• तदा (tadā) - then, at that time

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - of space, of the sky

• इव (iva) - like, as, as if

• अव्योम्नः (avyomnaḥ) - of non-space, of that which is not space

• सर्गे (sarge) - in creation, in emanation

• सर्गे (sarge) - in creation, in emanation

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, for me

• स्थितिः (sthitiḥ) - state, existence, firm position, dwelling

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Can also be dative singular.

अहंकृतेः (ahaṁkṛteḥ) - of the ego (ahaṅkāra), from the ego

(noun)

Genitive, feminine, singular of ahaṃkṛti

ahaṁkṛti - ego (ahaṅkāra), egohood, self-consciousness, the making of self

action noun

Derived from 'aham' (I) and root '√kṛ' (to make/do) with suffix '-ti'. Similar to 'ahaṅkāra'.

Root: √kṛ (class 8)

Note: Can also be ablative singular.

त्यागे (tyāge) - in the renunciation, in the abandonment

(noun)

Locative, masculine, singular of tyāga

tyāga - renunciation, abandonment, sacrifice, giving up

action noun

Derived from root '√tyaj' (to abandon, forsake) with suffix '-a'.

Root: √tyaj (class 1)

रागे (rāge) - in attachment, in passion, in desire

(noun)

Locative, masculine, singular of rāga

rāga - color, tint, passion, affection, love, attachment, desire

action noun

Derived from root '√rañj' (to color, delight) with suffix '-a'.

Root: √rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समता (samatā) - equanimity, impartiality, equality

(noun)

Nominative, feminine, singular of samatā

samatā - equanimity (samatā), equality, impartiality, likeness

Derived from 'sama' (equal, same) with the suffix '-tā' (abstract noun).

यदा (yadā) - when, at what time

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

व्योम्नः (vyomnaḥ) - of space, of the sky

(noun)

Genitive, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space (vyoman), ether

Derived from 'vi-' (apart) and 'oman' (movement, protection).

Note: Can also be ablative singular.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अव्योम्नः (avyomnaḥ) - of non-space, of that which is not space

(noun)

Genitive, neuter, singular of avyoman

avyoman - non-space (avyoman), not the sky, that which is not space or ether

Compound of 'a-' (negation) and 'vyoman' (space).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyoman)

• a – not, non-, un-
  prefix
• vyoman – sky, heaven, atmosphere, space (vyoman), ether
  noun (neuter)
  Derived from 'vi-' (apart) and 'oman' (movement, protection).
  Prefix: vi

Note: Can also be ablative singular.

सर्गे (sarge) - in creation, in emanation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, impulse, chapter

action noun

Derived from root '√sṛj' (to let go, create) with suffix '-a'.

Root: √sṛj (class 6)

Note: Repetition 'sarge sarge' indicates 'in every creation' or 'creation after creation'.

सर्गे (sarge) - in creation, in emanation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, impulse, chapter

action noun

Derived from root '√sṛj' (to let go, create) with suffix '-a'.

Root: √sṛj (class 6)

Note: Repetition 'sarge sarge' indicates 'in every creation' or 'creation after creation'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Can also be dative singular.

स्थितिः (sthitiḥ) - state, existence, firm position, dwelling

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, position, state, existence, stability, continuance

action noun

Derived from root '√sthā' (to stand) with suffix '-ti'.

Root: √sthā (class 1)