योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-28, verse-3

संवित्स्पन्दादृते पुंस्त्वं कर्म वा कीदृशं भवेत् ।
घटावटपटाद्यात्म ह्येतेनैव जगत् कृतम् ॥ ३ ॥

saṃvitspandādṛte puṃstvaṃ karma vā kīdṛśaṃ bhavet ,
ghaṭāvaṭapaṭādyātma hyetenaiva jagat kṛtam 3

3. saṃvit-spandāt ṛte puṃstvam karma vā kīdṛśam bhavet
ghaṭa-avaṭa-paṭa-ādi-ātma hi etena eva jagat kṛtam

3. saṃvit-spandāt ṛte puṃstvam vā karma kīdṛśam bhavet
hi etena eva ghaṭa-avaṭa-paṭa-ādi-ātma jagat kṛtam

3. What kind of individual being (puruṣa) or action (karma) could there be without the pulsation of consciousness? Indeed, it is by this very pulsation that the world is created, comprising things like pots, pits, and clothes, having the nature (ātman) of such.

Words meanings summery:

• संवित्-स्पन्दात् (saṁvit-spandāt) - from the pulsation of consciousness

• ऋते (ṛte) - without, except, apart from

• पुंस्त्वम् (puṁstvam) - the state or essence of an individual soul (puruṣa) (manhood, personhood, the state of being a living being (puruṣa))

• कर्म (karma) - action, deed, work, ritual, consequence of actions (karma)

• वा (vā) - or, either...or

• कीदृशम् (kīdṛśam) - what kind of, of what sort, how

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be, would be

• घट-अवट-पट-आदि-आत्म (ghaṭa-avaṭa-paṭa-ādi-ātma) - comprising the forms of pots, pits, clothes, and similar objects (having the nature of pots, pits, clothes, and so on)

• हि (hi) - for, indeed, certainly

• एतेन (etena) - by this pulsation of consciousness (by this, with this)

• एव (eva) - only, just, indeed

• जगत् (jagat) - world, universe, what moves, living beings

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created, accomplished

Words meanings and morphology

संवित्-स्पन्दात् (saṁvit-spandāt) - from the pulsation of consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of saṃvit-spandana

saṁvit-spandana - pulsation/vibration of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (saṃvit+spandana)

• saṃvit – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Derived from 'sam' + 'vid' (to know).
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• spandana – pulsation, vibration, throbbing, quivering
  noun (neuter)
  Action noun from root 'spand'.
  Root: spand (class 1)

ऋते (ṛte) - without, except, apart from

(indeclinable)

पुंस्त्वम् (puṁstvam) - the state or essence of an individual soul (puruṣa) (manhood, personhood, the state of being a living being (puruṣa))

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṃstva

puṁstva - manhood, masculinity, personhood, the state of being a puruṣa

Derived from 'puṃs' (man, puruṣa) with the abstract suffix '-tva'.

कर्म (karma) - action, deed, work, ritual, consequence of actions (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions

Root 'kṛ' (to do) + 'man' suffix.

Root: kṛ (class 8)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

कीदृशम् (kīdṛśam) - what kind of, of what sort, how

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - what kind of, of what sort, like what

Note: Agrees with 'puṃstvam' and 'karma'.

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

optative mood

Root verb 'bhū', optative mood (Vidhi-liṅ), 3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

घट-अवट-पट-आदि-आत्म (ghaṭa-avaṭa-paṭa-ādi-ātma) - comprising the forms of pots, pits, clothes, and similar objects (having the nature of pots, pits, clothes, and so on)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghaṭa-avaṭa-paṭa-ādi-ātman

ghaṭa-avaṭa-paṭa-ādi-ātman - having the nature of pots, pits, clothes, etc.

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+avaṭa+paṭa+ādi+ātman)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• avaṭa – pit, hole, cavity
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment, fabric
  noun (masculine)
• ādi – beginning with, and so on, etcetera
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'jagat'.

हि (hi) - for, indeed, certainly

(indeclinable)

एतेन (etena) - by this pulsation of consciousness (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etas

etas - this

Demonstrative pronoun, instrumental case, singular.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe, what moves, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, mankind, moving, living beings

Present Active Participle

Derived from root 'gam' (to go) with reduplication, used as a noun.

Root: gam (class 1)

कृतम् (kṛtam) - made, done, created, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛ - to do, make, create, perform

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'jagat'.