योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-28, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
दैवकर्मादिपर्यायं घटादि घटतावधि ।
संवित्स्पन्दनमेवेदं लोके पुरुषतां गतम् ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
daivakarmādiparyāyaṃ ghaṭādi ghaṭatāvadhi ,
saṃvitspandanamevedaṃ loke puruṣatāṃ gatam 2

2. śrī-vasiṣṭha uvāca daiva-karma-ādi-paryāyam ghaṭa ādi
ghaṭatā avadhi saṃvit-spandanam eva idam loke puruṣatām gatam

2. śrī-vasiṣṭha uvāca idam saṃvit-spandanam eva loke puruṣatām
gatam daiva-karma-ādi-paryāyam ghaṭa ādi ghaṭatā avadhi

2. Śrī Vasiṣṭha said: This very pulsation of consciousness is what, in this world, takes on the form of an individual soul (puruṣa). It encompasses everything, from fate and action (karma) to the existence of a pot and its specific nature.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha (Revered Vasiṣṭha (name of a sage))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दैव-कर्म-आदि-पर्यायम् (daiva-karma-ādi-paryāyam) - the entire range of phenomena, starting from fate and action (the series/sequence beginning with fate and action)

• घट (ghaṭa) - pot, jar, pitcher

• आदि (ādi) - beginning with, and so on, etcetera

• घटता (ghaṭatā) - pot-ness, the state of being a pot

• अवधि (avadhi) - up to the state of being a pot (limit, boundary, up to, till, duration)

• संवित्-स्पन्दनम् (saṁvit-spandanam) - the vibratory movement or activity of consciousness (pulsation of consciousness)

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• इदम् (idam) - this

• लोके (loke) - in the world, among people, in this existence

• पुरुषताम् (puruṣatām) - the condition of an individual soul (puruṣa) (manhood, personhood, the state of being a living being (puruṣa))

• गतम् (gatam) - attained or entered into (the state of being a puruṣa) (gone, attained, reached, become)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha (Revered Vasiṣṭha (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – revered, glorious, prosperous
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Name of a celebrated Vedic sage; best, most wealthy
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense

Root verb 'vac', perfect tense (Lit), 3rd person singular, active voice.

Root: vac (class 2)

दैव-कर्म-आदि-पर्यायम् (daiva-karma-ādi-paryāyam) - the entire range of phenomena, starting from fate and action (the series/sequence beginning with fate and action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva-karma-ādi-paryāya

daiva-karma-ādi-paryāya - series of fate and action, sequence beginning with divine action and human effort

Compound type : tatpuruṣa (daiva+karma+ādi+paryāya)

• daiva – divine, relating to gods, fate, destiny
  adjective (neuter)
  Derived from 'deva' (god).
• karma – action, deed, work, ritual, fate
  noun (neuter)
  Root 'kṛ' (to do) + 'man' suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable
• paryāya – turn, order, succession, series, alternative
  noun (masculine)
  Derived from 'pari' + 'aya' (from 'i', to go).
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)

घट (ghaṭa) - pot, jar, pitcher

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - pot, jar, pitcher

Note: Part of a compound 'ghaṭa-ādi'.

आदि (ādi) - beginning with, and so on, etcetera

(indeclinable)

Note: Used here in compound sense 'ghaṭa-ādi'.

घटता (ghaṭatā) - pot-ness, the state of being a pot

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghaṭatā

ghaṭatā - pot-ness, the state of being a pot

Derived from 'ghaṭa' (pot) with the abstract suffix '-tā'.

Note: Part of a compound 'ghaṭatā-avadhi'.

अवधि (avadhi) - up to the state of being a pot (limit, boundary, up to, till, duration)

(noun)

Nominative, masculine, singular of avadhi

avadhi - limit, boundary, up to, till, duration

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

Note: Used here in compound sense 'ghaṭatā-avadhi'.

संवित्-स्पन्दनम् (saṁvit-spandanam) - the vibratory movement or activity of consciousness (pulsation of consciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃvit-spandana

saṁvit-spandana - pulsation/vibration of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (saṃvit+spandana)

• saṃvit – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Derived from 'sam' + 'vid' (to know).
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• spandana – pulsation, vibration, throbbing, quivering
  noun (neuter)
  Action noun from root 'spand'.
  Root: spand (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'saṃvit-spandanam'.

लोके (loke) - in the world, among people, in this existence

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, folk

Root: lok (class 1)

पुरुषताम् (puruṣatām) - the condition of an individual soul (puruṣa) (manhood, personhood, the state of being a living being (puruṣa))

(noun)

Accusative, feminine, singular of puruṣatā

puruṣatā - manhood, personhood, the state of being a puruṣa

Derived from 'puruṣa' with the abstract suffix '-tā'.

गतम् (gatam) - attained or entered into (the state of being a puruṣa) (gone, attained, reached, become)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gam - to go, move, proceed, reach, attain

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'gam'.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'idam saṃvit-spandanam'.