योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-28, verse-14

तृणवल्लीलतागुल्मबीजान्तरगतेरपि ।
बीजं संवित्स्पन्द एव तस्य बीजं न विद्यते ॥ १४ ॥

tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragaterapi ,
bījaṃ saṃvitspanda eva tasya bījaṃ na vidyate 14

14. tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragateḥ api bījam
saṃvitspandaḥ eva tasya bījam na vidyate

14. tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragateḥ api bījam
saṃvitspandaḥ eva tasya bījam na vidyate

14. Even for the inherent movement or existence within the seeds of grass, creepers, vines, and bushes, the fundamental seed is indeed the pulsation of consciousness (saṃvit). For that pulsation of consciousness (saṃvit), no further seed exists.

Words meanings summery:

• तृणवल्लीलतागुल्मबीजान्तरगतेः (tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragateḥ) - of the state or movement within the seeds of grass, creepers, vines, and bushes

• अपि (api) - even, also

• बीजम् (bījam) - seed

• संवित्स्पन्दः (saṁvitspandaḥ) - throb/pulsation of consciousness

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तस्य (tasya) - its, of that

• बीजम् (bījam) - seed

• न (na) - not

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

तृणवल्लीलतागुल्मबीजान्तरगतेः (tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragateḥ) - of the state or movement within the seeds of grass, creepers, vines, and bushes

(noun)

Genitive, feminine, singular of tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragati

tṛṇavallīlatāgulmabījāntaragati - state or movement within the seeds of grass, creepers, vines, and bushes

Compound type : tatpuruṣa (tṛṇa+vallī+latā+gulma+bīja+antara+gati)

• tṛṇa – grass
  noun (neuter)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• latā – vine, creeping plant
  noun (feminine)
• gulma – bush, shrub
  noun (masculine)
• bīja – seed
  noun (neuter)
• antara – interior, inside
  noun (neuter)
• gati – movement, going, state
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

बीजम् (bījam) - seed

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

संवित्स्पन्दः (saṁvitspandaḥ) - throb/pulsation of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvitspanda

saṁvitspanda - pulsation of consciousness, vibration of awareness

Compound type : tatpuruṣa (saṃvit+spanda)

• saṃvit – consciousness, knowledge, intelligence
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• spanda – throb, pulsation, vibration
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तस्य (tasya) - its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that

बीजम् (bījam) - seed

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

न (na) - not

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)