योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-204, verse-9

कथं वारि च संपन्नं संपन्ना उपलाः कथम् ।
कथं च तेजः संपन्नं संपन्नाश्च कथं दिशः ॥ ९ ॥

kathaṃ vāri ca saṃpannaṃ saṃpannā upalāḥ katham ,
kathaṃ ca tejaḥ saṃpannaṃ saṃpannāśca kathaṃ diśaḥ 9

9. katham vāri ca sampannam sampannāḥ upalāḥ katham
katham ca tejaḥ sampannam sampannāḥ ca katham diśaḥ

9. vāri ca katham sampannam upalāḥ katham sampannāḥ
tejaḥ ca katham sampannam diśaḥ ca katham sampannāḥ

9. How did water (vāri) come into existence, and how did rocks manifest? How did light (tejas) come into being, and how did the directions (diśaḥ) manifest?

Words meanings summery:

• कथम् (katham) - how, in what manner

• वारि (vāri) - water

• च (ca) - and, also

• सम्पन्नम् (sampannam) - manifested, came into being, achieved

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - manifested, came into being, achieved

• उपलाः (upalāḥ) - rocks, stones

• कथम् (katham) - how, in what manner

• कथम् (katham) - how, in what manner

• च (ca) - and, also

• तेजः (tejaḥ) - light, brilliance, fire, energy

• सम्पन्नम् (sampannam) - manifested, came into being, achieved

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - manifested, came into being, achieved

• च (ca) - and, also

• कथम् (katham) - how, in what manner

• दिशः (diśaḥ) - directions

Words meanings and morphology

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्पन्नम् (sampannam) - manifested, came into being, achieved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, happened, come to pass, brought about, prosperous

Past Passive Participle

Derived from the root 'pad' with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - manifested, came into being, achieved

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampanna

sampanna - accomplished, happened, come to pass, brought about, prosperous

Past Passive Participle

Derived from the root 'pad' with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

उपलाः (upalāḥ) - rocks, stones

(noun)

Nominative, feminine, plural of upalā

upalā - a stone, rock, jewel

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - light, brilliance, fire, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, light, fire, energy, spiritual power

सम्पन्नम् (sampannam) - manifested, came into being, achieved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, happened, come to pass, brought about, prosperous

Past Passive Participle

Derived from the root 'pad' with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - manifested, came into being, achieved

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampanna

sampanna - accomplished, happened, come to pass, brought about, prosperous

Past Passive Participle

Derived from the root 'pad' with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Previous Verse Next Verse