योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-204, verse-19

काठिन्यवेदनादुर्वी गिरितामागतेव चित् ।
शून्यतावेदनाच्छून्यं वेत्ति व्योमेव चिद्वपुः ॥ १९ ॥

kāṭhinyavedanādurvī giritāmāgateva cit ,
śūnyatāvedanācchūnyaṃ vetti vyomeva cidvapuḥ 19

19. kāṭhinya-vedanāt urvī giritām āgatā iva cit
śūnyatā-vedanāt śūnyam vetti vyoma iva cit-vapuḥ

19. cit kāṭhinya-vedanāt giritām āgatā iva urvī (bhavati).
cid-vapuḥ śūnyatā-vedanāt śūnyam vyoma iva vetti

19. Consciousness (cit), through the perception of hardness (kāṭhinya-vedanā), becomes like the earth (urvī), as if having attained the nature of a mountain (giritā). Similarly, the body of consciousness (cit-vapus), through the perception of emptiness (śūnyatā-vedanā), understands space (vyoman) itself to be empty.

Words meanings summery:

• काठिन्य-वेदनात् (kāṭhinya-vedanāt) - from the perception of hardness; due to the experience of solidity

• उर्वी (urvī) - earth, land

• गिरिताम् (giritām) - the state of being a mountain, mountain-ness

• आगता (āgatā) - having come, arrived, attained, obtained

• इव (iva) - as if, like, similar to

• चित् (cit) - consciousness, intelligence, thought

• शून्यता-वेदनात् (śūnyatā-vedanāt) - from the perception of emptiness; due to the experience of voidness

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void, null, nonexistent

• वेत्ति (vetti) - knows, understands, perceives

• व्योम (vyoma) - space, sky, atmosphere

• इव (iva) - as if, like, similar to

• चित्-वपुः (cit-vapuḥ) - body of consciousness; consciousness-body

Words meanings and morphology

काठिन्य-वेदनात् (kāṭhinya-vedanāt) - from the perception of hardness; due to the experience of solidity

(noun)

Ablative, feminine, singular of kāṭhinya-vedanā

kāṭhinya-vedanā - perception of hardness, sensation of solidity

Compound type : tatpuruṣa (kāṭhinya+vedanā)

• kāṭhinya – hardness, rigidity, stiffness
  noun (neuter)
  Derived from 'kaṭhina' (hard) + 'ya' (abstract noun suffix).
• vedanā – perception, sensation, feeling, knowledge
  noun (feminine)
  Derived from root 'vid' (to know, perceive).
  Root: vid (class 2)

उर्वी (urvī) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, land, ground

गिरिताम् (giritām) - the state of being a mountain, mountain-ness

(noun)

Accusative, feminine, singular of giritā

giritā - the state of being a mountain, mountain-ness

Derived from 'giri' (mountain) + 'tā' (abstract noun suffix).

आगता (āgatā) - having come, arrived, attained, obtained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ā-' (towards).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, intelligence, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, thought

शून्यता-वेदनात् (śūnyatā-vedanāt) - from the perception of emptiness; due to the experience of voidness

(noun)

Ablative, feminine, singular of śūnyatā-vedanā

śūnyatā-vedanā - perception of emptiness, sensation of voidness

Compound type : tatpuruṣa (śūnyatā+vedanā)

• śūnyatā – emptiness, voidness, nothingness
  noun (feminine)
  Derived from 'śūnya' (empty) + 'tā' (abstract noun suffix).
• vedanā – perception, sensation, feeling, knowledge
  noun (feminine)
  Derived from root 'vid' (to know, perceive).
  Root: vid (class 2)

शून्यम् (śūnyam) - empty, void, null, nonexistent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, null, nonexistent, space, sky

वेत्ति (vetti) - knows, understands, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

Root: vid (class 2)

व्योम (vyoma) - space, sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

चित्-वपुः (cit-vapuḥ) - body of consciousness; consciousness-body

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-vapus

cit-vapus - body of consciousness; consciousness-body

Compound type : tatpuruṣa (cit+vapus)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)