योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-204, verse-6

कथं च तेजः संपन्नं संपन्ना च कथं क्रिया ।
कथं च कालः संपन्नः संपन्नः पवनः कथम् ॥ ६ ॥

kathaṃ ca tejaḥ saṃpannaṃ saṃpannā ca kathaṃ kriyā ,
kathaṃ ca kālaḥ saṃpannaḥ saṃpannaḥ pavanaḥ katham 6

6. katham ca tejaḥ sampannam sampannā ca katham kriyā
katham ca kālaḥ sampannaḥ sampannaḥ pavanaḥ katham

6. ca tejaḥ katham sampannam ca kriyā katham sampannā
ca kālaḥ katham sampannaḥ pavanaḥ katham sampannaḥ

6. And how was fire (tejas) formed? And how was action formed? And how was time formed? How, too, was wind formed?

Words meanings summery:

• कथम् (katham) - how, in what manner

• च (ca) - and, also

• तेजः (tejaḥ) - the element fire/light (fire, light, energy, brilliance)

• सम्पन्नम् (sampannam) - formed, accomplished, occurred

• सम्पन्ना (sampannā) - formed, accomplished, occurred

• च (ca) - and, also

• कथम् (katham) - how, in what manner

• क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual

• कथम् (katham) - how, in what manner

• च (ca) - and, also

• कालः (kālaḥ) - time

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - formed, accomplished, occurred

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - formed, accomplished, occurred

• पवनः (pavanaḥ) - the element wind (wind, air)

• कथम् (katham) - how, in what manner

Words meanings and morphology

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - the element fire/light (fire, light, energy, brilliance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - sharpness, brilliance, fire, light, energy, spiritual power

सम्पन्नम् (sampannam) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'tejaḥ'

सम्पन्ना (sampannā) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'kriyā'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance, rite, ritual

From root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

सम्पन्नः (sampannaḥ) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'kālaḥ'

सम्पन्नः (sampannaḥ) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'pavanaḥ'

पवनः (pavanaḥ) - the element wind (wind, air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier

From root pū (to purify) or vat (to move)

Root: vat (class 1)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)