योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-204, verse-5

श्रीराम उवाच ।
संपन्नेयं कथं भूमिः संपन्ना गिरयः कथम् ।
कथं संपन्नमम्भश्च संपन्ना उपलाः कथम् ॥ ५ ॥

śrīrāma uvāca ,
saṃpanneyaṃ kathaṃ bhūmiḥ saṃpannā girayaḥ katham ,
kathaṃ saṃpannamambhaśca saṃpannā upalāḥ katham 5

5. śrīrāma uvāca sampannā iyam katham bhūmiḥ sampannāḥ girayaḥ
katham katham sampannam ambhaḥ ca sampannāḥ upalāḥ katham

5. śrīrāma uvāca iyam bhūmiḥ katham sampannā girayaḥ katham
sampannāḥ ca ambhaḥ katham sampannam upalāḥ katham sampannāḥ

5. Śrī Rāma said: How was this earth formed? How were the mountains formed? And how was water formed? How, too, were the stones formed?

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सम्पन्ना (sampannā) - formed, accomplished, occurred

• इयम् (iyam) - this

• कथम् (katham) - how, in what manner

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - formed, accomplished, occurred

• गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

• कथम् (katham) - how, in what manner

• कथम् (katham) - how, in what manner

• सम्पन्नम् (sampannam) - formed, accomplished, occurred

• अम्भः (ambhaḥ) - water

• च (ca) - and, also

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - formed, accomplished, occurred

• उपलाः (upalāḥ) - stones, rocks

• कथम् (katham) - how, in what manner

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma (proper name of the revered Hindu deity)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense

Root vac (class 2) in perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

सम्पन्ना (sampannā) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'bhūmiḥ'

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'girayaḥ'

गिरयः (girayaḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

सम्पन्नम् (sampannam) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'ambhaḥ'

अम्भः (ambhaḥ) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - formed, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, obtained, formed

past passive participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'upalāḥ'

उपलाः (upalāḥ) - stones, rocks

(noun)

Nominative, feminine, plural of upalā

upalā - stone, rock

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)