योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-29

क्वचित्खगतयोड्डीना क्वचिद्देवतयोत्थिता ।
क्वचित्स्थाणुतया रूढा क्वचित्पवनतां गता ॥ २९ ॥

kvacitkhagatayoḍḍīnā kvaciddevatayotthitā ,
kvacitsthāṇutayā rūḍhā kvacitpavanatāṃ gatā 29

29. kvacit khaga-gatayā uḍḍīnā kvacit devatayā utthitā
kvacit sthāṇu-tayā rūḍhā kvacit pavana-tām gatā

29. kvacit khaga-gatayā uḍḍīnā kvacit devatayā utthitā
kvacit sthāṇu-tayā rūḍhā kvacit pavana-tām gatā

29. Sometimes, it has soared like a bird; sometimes, it has arisen like a deity; sometimes, it has become rooted like an immovable object; and sometimes, it has attained the nature of wind.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

• खग-गतया (khaga-gatayā) - by the state of a bird, by movement as a bird

• उड्डीना (uḍḍīnā) - flown up, soared

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

• देवतया (devatayā) - by the state of a deity, as a deity

• उत्थिता (utthitā) - risen, originated, stood up

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

• स्थाणु-तया (sthāṇu-tayā) - by the state of an immovable object, as a tree trunk/post

• रूढा (rūḍhā) - ascended, grown, rooted, fixed

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

• पवन-ताम् (pavana-tām) - the state of wind, wind-nature

• गता (gatā) - gone, attained, reached

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

(indeclinable)

खग-गतया (khaga-gatayā) - by the state of a bird, by movement as a bird

(noun)

Instrumental, feminine, singular of khaga-gati

khaga-gati - the state or movement of a bird

Compound type : tatpuruṣa (khaga+gati)

• khaga – bird, sky-goer
  noun (masculine)
  From kha (sky) + ga (going).
  Root: gam (class 1)
• gati – going, movement, state, condition
  noun (feminine)
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

उड्डीना (uḍḍīnā) - flown up, soared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uḍḍīna

uḍḍīna - flown up, soared, having flown

Past Passive Participle

From root dī (to fly) with upasarga ud.

Prefix: ud

Root: dī

Note: Qualifies an implied feminine subject (like `jīva-śakti`).

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

(indeclinable)

देवतया (devatayā) - by the state of a deity, as a deity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divinity, godhead

उत्थिता (utthitā) - risen, originated, stood up

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utthita

utthita - risen, originated, standing up

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with upasarga ut.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

(indeclinable)

स्थाणु-तया (sthāṇu-tayā) - by the state of an immovable object, as a tree trunk/post

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sthāṇu-tā

sthāṇu-tā - the state of being immovable, immovability, the state of a tree trunk/post

From sthāṇu + suffix -tā.

Compound type : tatpuruṣa (sthāṇu+tā)

• sthāṇu – immovable, fixed, a post, a tree trunk, Shiva
  noun (masculine)
  From root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• tā – state, condition, nature (suffix forming abstract feminine nouns)
  suffix (feminine)

रूढा (rūḍhā) - ascended, grown, rooted, fixed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūḍha

rūḍha - ascended, grown, mounted, fixed, rooted

Past Passive Participle

From root ruh (to grow, ascend).

Root: ruh (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some case

(indeclinable)

पवन-ताम् (pavana-tām) - the state of wind, wind-nature

(noun)

Accusative, feminine, singular of pavana-tā

pavana-tā - the state of wind, wind-nature

From pavana + suffix -tā.

Compound type : tatpuruṣa (pavana+tā)

• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  From root pū (to purify, to blow).
  Root: pū (class 1)
• tā – state, condition, nature (suffix forming abstract feminine nouns)
  suffix (feminine)

Note: Object of `gatā`.

गता (gatā) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become

Past Passive Participle

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.