योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-21

नानालवालवलया नानाविहगधारिणी ।
नानापरागपरुषा नानाभूधरजालिका ॥ २१ ॥

nānālavālavalayā nānāvihagadhāriṇī ,
nānāparāgaparuṣā nānābhūdharajālikā 21

21. nānālavālavalayā nānāvihagadhāriṇī
nānāparāgaparuṣā nānābhūdharajālikā

21. nānālavālavalayā nānāvihagadhāriṇī
nānāparāgaparuṣā nānābhūdharajālikā

21. She is encircled by various irrigation basins, home to diverse birds, rough with manifold pollens, and a network of various mountains.

Words meanings summery:

• नानालवालवलया (nānālavālavalayā) - having various irrigation basins, encircled by various basins

• नानाविहगधारिणी (nānāvihagadhāriṇī) - holding various birds, home to various birds

• नानापरागपरुषा (nānāparāgaparuṣā) - rough/harsh with various pollens/dust

• नानाभूधरजालिका (nānābhūdharajālikā) - having a network/multitude of various mountains

Words meanings and morphology

नानालवालवलया (nānālavālavalayā) - having various irrigation basins, encircled by various basins

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānālavālavalayā

nānālavālavalayā - having various irrigation basins, encircled by various basins

Compound type : bahuvrīhi (nānā+alavāla+valaya)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• alavāla – irrigation basin (around a tree), circular trench
  noun (neuter)
• valaya – circle, circumference, bracelet
  noun (masculine)

नानाविहगधारिणी (nānāvihagadhāriṇī) - holding various birds, home to various birds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāvihagadhāriṇī

nānāvihagadhāriṇī - holding various birds, home to various birds

Compound type : bahuvrīhi (nānā+vihaga+dhāriṇī)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vihaga – bird (literally 'sky-goer')
  noun (masculine)
• dhāriṇī – holding, bearing, supporting
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  feminine of dhārin, from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

नानापरागपरुषा (nānāparāgaparuṣā) - rough/harsh with various pollens/dust

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāparāgaparuṣā

nānāparāgaparuṣā - rough/harsh with various pollens/dust

Compound type : bahuvrīhi (nānā+parāga+paruṣā)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• parāga – pollen, dust, fragrance
  noun (masculine)
• paruṣā – rough, harsh, coarse, severe
  adjective (feminine)

नानाभूधरजालिका (nānābhūdharajālikā) - having a network/multitude of various mountains

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānābhūdharajālikā

nānābhūdharajālikā - having a network/multitude of various mountains

Compound type : bahuvrīhi (nānā+bhūdhara+jālikā)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• bhūdhara – mountain (literally 'earth-holder')
  noun (masculine)
• jālikā – network, multitude, collection
  noun (feminine)