योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-20

नानोपशमवैचित्र्यनानाकुसुमभासिनी ।
नानाफलावलीव्याप्ता नानावर्षविकासिनी ॥ २० ॥

nānopaśamavaicitryanānākusumabhāsinī ,
nānāphalāvalīvyāptā nānāvarṣavikāsinī 20

20. nānā-upaśama-vaicitrya-nānākusuma-bhāsinī
nānā-phala-āvalī-vyāptā nānā-varṣa-vikāsinī

20. nānā-upaśama-vaicitrya-nānākusuma-bhāsinī
nānā-phala-āvalī-vyāptā nānā-varṣa-vikāsinī

20. It shines with various flowers, which represent diverse forms of tranquility (upaśama) and variegatedness. It is pervaded by various rows of fruits and blossoms throughout the diverse seasons.

Words meanings summery:

• नाना-उपशम-वैचित्र्य-नानाकुसुम-भासिनी (nānā-upaśama-vaicitrya-nānākusuma-bhāsinī) - shining with various flowers that represent diverse tranquility (upaśama) and variegatedness

• नाना-फल-आवली-व्याप्ता (nānā-phala-āvalī-vyāptā) - pervaded by various rows of fruits

• नाना-वर्ष-विकासिनी (nānā-varṣa-vikāsinī) - blossoming in various seasons/years

Words meanings and morphology

नाना-उपशम-वैचित्र्य-नानाकुसुम-भासिनी (nānā-upaśama-vaicitrya-nānākusuma-bhāsinī) - shining with various flowers that represent diverse tranquility (upaśama) and variegatedness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānā-upaśama-vaicitrya-nānākusuma-bhāsinī

nānā-upaśama-vaicitrya-nānākusuma-bhāsinī - (an entity) shining with various flowers that are the variedness of various tranquil states

Compound type : tatpuruṣa (nānā+upaśama+vaicitrya+nānā+kusuma+bhāsinī)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• upaśama – peace, tranquility (upaśama), cessation of activity
  noun (masculine)
  Derived from the root √śam (to be quiet, pacify) with the prefix 'upa-'.
  Prefix: upa
  Root: √śam (class 4)
• vaicitrya – variegation, diversity, peculiarity
  noun (neuter)
  Derived from 'vicitra' (variegated, diverse).
• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhāsinī – shining, splendid, illuminating
  adjective (feminine)
  Present Active Participle (feminine)
  Derived from the root √bhās (to shine).
  Root: √bhās (class 1)

नाना-फल-आवली-व्याप्ता (nānā-phala-āvalī-vyāptā) - pervaded by various rows of fruits

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānā-phala-āvalī-vyāptā

nānā-phala-āvalī-vyāpta - (an entity) pervaded by rows of various fruits

Compound type : bahuvrīhi (nānā+phala+āvalī+vyāpta)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āvalī – row, series, line, collection
  noun (feminine)
• vyāpta – pervaded, filled, enveloped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √āp (to obtain, reach) with the prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: √āp (class 5)

नाना-वर्ष-विकासिनी (nānā-varṣa-vikāsinī) - blossoming in various seasons/years

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānā-varṣa-vikāsinī

nānā-varṣa-vikāsinī - (an entity) developing/blossoming through various seasons/years

Compound type : tatpuruṣa (nānā+varṣa+vikāsinī)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• varṣa – year, rainy season, season
  noun (neuter)
  Root: √vṛṣ (class 1)
• vikāsinī – developing, blossoming, expanding
  adjective (feminine)
  Present Active Participle (feminine)
  Derived from the root √kās (to shine, appear) with the prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: √kās (class 1)