योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-19

कुकर्माजगरव्याप्ता स्वर्गश्रीपुष्पमण्डपा ।
जीवजीवननीरन्ध्रा नानामोदमदप्रदा ॥ १९ ॥

kukarmājagaravyāptā svargaśrīpuṣpamaṇḍapā ,
jīvajīvananīrandhrā nānāmodamadapradā 19

19. ku-karma-ajagara-vyāptā svarga-śrī-puṣpa-maṇḍapā
jīva-jīvana-nīrandhrā nānāmoda-mada-pradā

19. ku-karma-ajagara-vyāptā svarga-śrī-puṣpa-maṇḍapā
jīva-jīvana-nīrandhrā nānāmoda-mada-pradā

19. It is pervaded by the python of evil actions (karma), a pavilion of flowers that is the splendor of heaven (svarga). It is densely filled with the life of living beings, bestowing various joys and intoxicating pleasures.

19. נחשי פיתון של פעולות הרע שורצים בה, פאר השמיים הוא סוכת הפרחים שלה, היא מלאה לחלוטין בחייהם של היצורים, ומעניקה שמחות ושכרון חושים מסוגים שונים.

Words meanings summery:

• कु-कर्म-अजगर-व्याप्ता (ku-karma-ajagara-vyāptā) - pervaded by the python of evil actions (karma)

• स्वर्ग-श्री-पुष्प-मण्डपा (svarga-śrī-puṣpa-maṇḍapā) - a pavilion of flowers, the splendor of heaven (svarga)

• जीव-जीवन-नीरन्ध्रा (jīva-jīvana-nīrandhrā) - densely filled with the life of living beings

• नानामोद-मद-प्रदा (nānāmoda-mada-pradā) - granting various kinds of joy and intoxication

Words meanings and morphology

कु-कर्म-अजगर-व्याप्ता (ku-karma-ajagara-vyāptā) - pervaded by the python of evil actions (karma)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ku-karma-ajagara-vyāptā

ku-karma-ajagara-vyāpta - (an entity) pervaded by the python-like evil (karma) action

Compound type : bahuvrīhi (ku-karma+ajagara+vyāpta)

• ku-karma – evil action (karma), bad deed
  noun (neuter)
• ajagara – python (lit. goat-swallower)
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: √gṛ (class 6)
• vyāpta – pervaded, filled, enveloped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √āp (to obtain, reach) with the prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: √āp (class 5)

स्वर्ग-श्री-पुष्प-मण्डपा (svarga-śrī-puṣpa-maṇḍapā) - a pavilion of flowers, the splendor of heaven (svarga)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svarga-śrī-puṣpa-maṇḍapā

svarga-śrī-puṣpa-maṇḍapa - a flower pavilion that is the beauty or splendor of heaven (svarga)

Compound type : tatpuruṣa (svarga+śrī+puṣpa+maṇḍapa)

• svarga – heaven (svarga), paradise
  noun (masculine)
  Root: √sṛj (class 6)
• śrī – beauty, splendor, prosperity, wealth
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, temporary hall, open-air shed
  noun (masculine)

जीव-जीवन-नीरन्ध्रा (jīva-jīvana-nīrandhrā) - densely filled with the life of living beings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jīva-jīvana-nīrandhrā

jīva-jīvana-nīrandhra - (an entity) without gaps, due to the life of living beings; densely filled with living beings' life

Compound type : tatpuruṣa (jīva+jīvana+nīrandhra)

• jīva – living being, soul, individual spirit
  noun (masculine)
  Derived from the root √jīv (to live).
  Root: √jīv (class 1)
• jīvana – life, livelihood, living
  noun (neuter)
  Derived from the root √jīv (to live).
  Root: √jīv (class 1)
• nīrandhra – dense, compact, without gaps, completely filled
  adjective

नानामोद-मद-प्रदा (nānāmoda-mada-pradā) - granting various kinds of joy and intoxication

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāmoda-mada-pradā

nānāmoda-mada-prada - (an entity) giving various joys and intoxications

Compound type : tatpuruṣa (nānā+āmoda+mada+prada)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• āmoda – joy, delight, fragrance
  noun (masculine)
  Derived from the root √mud (to rejoice) with the prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: √mud (class 1)
• mada – intoxication, excitement, passion, pride
  noun (masculine)
  Derived from the root √mad (to be exhilarated, rejoice).
  Root: √mad (class 4)
• prada – giving, granting, bestowing
  adjective
  Agent noun/adjective derived from a verbal root
  Derived from the root √dā (to give) with the prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: √dā (class 3)

Previous Verse Next Verse