योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-22

नानाकलाकुड्मलिनी नानावनगणोत्थिता ।
नानागिरितटारूढा नानादलनिरन्तरा ॥ २२ ॥

nānākalākuḍmalinī nānāvanagaṇotthitā ,
nānāgiritaṭārūḍhā nānādalanirantarā 22

22. nānākalākuḍmalinī nānāvanagaṇotthitā
nānāgiritaṭārūḍhā nānādalanirantarā

22. nānākalākuḍmalinī nānāvanagaṇotthitā
nānāgiritaṭārūḍhā nānādalanirantarā

22. She possesses buds of various arts, originates from groups of diverse forests, is situated upon the slopes of manifold mountains, and is continuously covered with various leaves.

Words meanings summery:

• नानाकलाकुड्मलिनी (nānākalākuḍmalinī) - possessing buds of various arts/skills

• नानावनगणोत्थिता (nānāvanagaṇotthitā) - arisen from groups of various forests

• नानागिरितटारूढा (nānāgiritaṭārūḍhā) - situated on the slopes of various mountains

• नानादलनिरन्तरा (nānādalanirantarā) - continuously covered with various leaves/petals, dense with various leaves/petals

Words meanings and morphology

नानाकलाकुड्मलिनी (nānākalākuḍmalinī) - possessing buds of various arts/skills

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānākalākuḍmalinī

nānākalākuḍmalinī - possessing buds of various arts/skills

Compound type : bahuvrīhi (nānā+kalā+kuḍmalinī)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• kalā – art, skill, part, digit (of the moon)
  noun (feminine)
• kuḍmalinī – having buds, blooming
  adjective (feminine)
  feminine of kuḍmalin

नानावनगणोत्थिता (nānāvanagaṇotthitā) - arisen from groups of various forests

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāvanagaṇotthitā

nānāvanagaṇotthitā - arisen from groups of various forests

Compound type : bahuvrīhi (nānā+vana+gaṇa+utthita)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, collection
  noun (masculine)
• utthita – arisen, originated, produced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root sthā (to stand) with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)

नानागिरितटारूढा (nānāgiritaṭārūḍhā) - situated on the slopes of various mountains

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāgiritaṭārūḍhā

nānāgiritaṭārūḍhā - situated on the slopes of various mountains

Compound type : bahuvrīhi (nānā+giri+taṭa+ārūḍha)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• taṭa – bank, shore, slope, edge
  noun (masculine)
• ārūḍha – mounted, ascended, situated upon
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root ruh (to ascend) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

नानादलनिरन्तरा (nānādalanirantarā) - continuously covered with various leaves/petals, dense with various leaves/petals

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānādalanirantarā

nānādalanirantarā - continuously covered with various leaves/petals, dense with various leaves/petals

Compound type : bahuvrīhi (nānā+dala+nirantara)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• dala – leaf, petal, fragment
  noun (neuter)
• nirantara – continuous, unbroken, dense, close
  adjective (masculine)