योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-15

मनोमातङ्गविधुता संकल्पकलकोकिला ।
इन्द्रियव्यालसंबाधा तृष्णात्वगुपरञ्जिता ॥ १५ ॥

manomātaṅgavidhutā saṃkalpakalakokilā ,
indriyavyālasaṃbādhā tṛṣṇātvaguparañjitā 15

15. manomātaṅgavidhutā saṅkalpakalakokilā
indriyavyālasaṃbādhā tṛṣṇātvaguparāñjitā

15. manomātaṅgavidhutā saṅkalpakalakokilā
indriyavyālasaṃbādhā tṛṣṇātvaguparāñjitā

15. She is agitated by the elephant of the mind, her sweet-singing cuckoo is resolve, she is beset by the serpents of the senses, and she is colored by the outer covering of craving (tṛṣṇā).

Words meanings summery:

• मनोमातङ्गविधुता (manomātaṅgavidhutā) - agitated by the mind-elephant

• सङ्कल्पकलकोकिला (saṅkalpakalakokilā) - she whose sweet cuckoo is resolve/intention

• इन्द्रियव्यालसंबाधा (indriyavyālasaṁbādhā) - she who is beset/crowded by the serpents of the senses

• तृष्णात्वगुपराञ्जिता (tṛṣṇātvaguparāñjitā) - she who is colored by the skin/outer covering of craving (tṛṣṇā)

Words meanings and morphology

मनोमातङ्गविधुता (manomātaṅgavidhutā) - agitated by the mind-elephant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manomātaṅgavidhutā

manomātaṅgavidhutā - she who is shaken/agitated by the mind-elephant

Compound type : Bahuvrīhi (manomātaṅga+vidhutā)

• manomātaṅga – mind-elephant
  noun (masculine)
• vidhutā – shaken, agitated, moved
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhu (to shake) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: dhu (class 5)

सङ्कल्पकलकोकिला (saṅkalpakalakokilā) - she whose sweet cuckoo is resolve/intention

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṅkalpakalakokilā

saṅkalpakalakokilā - she whose sweet-voiced cuckoo is resolve

Compound type : Bahuvrīhi (saṅkalpa+kalakokilā)

• saṅkalpa – resolve, intention, determination, desire, mental formation
  noun (masculine)
• kalakokilā – sweet-singing cuckoo
  noun (feminine)

इन्द्रियव्यालसंबाधा (indriyavyālasaṁbādhā) - she who is beset/crowded by the serpents of the senses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of indriyavyālasaṃbādhā

indriyavyālasaṁbādhā - she who is obstructed/distressed by the serpents of the senses

Compound type : Bahuvrīhi (indriyavyāla+saṃbādhā)

• indriyavyāla – sense-serpent
  noun (masculine)
• saṃbādhā – constrained, crowded, afflicted, oppressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bādh (to oppress, vex) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: bādh (class 1)

तृष्णात्वगुपराञ्जिता (tṛṣṇātvaguparāñjitā) - she who is colored by the skin/outer covering of craving (tṛṣṇā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tṛṣṇātvaguparāñjitā

tṛṣṇātvaguparāñjitā - she who is tinged by the skin of craving

Compound type : Bahuvrīhi (tṛṣṇātvac+uparāñjitā)

• tṛṣṇātvac – skin/bark of craving
  noun (feminine)
• uparāñjitā – colored, dyed, tinged, stained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color) with prefixes upa and ā.
  Prefixes: upa+ā
  Root: rañj (class 1)