योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-25

महाविषलतैषा हि संसारविषमूर्च्छनाम् ।
ददाति रभसाश्लिष्टा परामृष्टा विनश्यति ॥ २५ ॥

mahāviṣalataiṣā hi saṃsāraviṣamūrcchanām ,
dadāti rabhasāśliṣṭā parāmṛṣṭā vinaśyati 25

25. mahāviṣalatā eṣā hi saṃsāraviṣamūrcchanām
dadāti rabhasāśliṣṭā parāmṛṣṭā vinaśyati

25. eṣā mahāviṣalatā hi saṃsāraviṣamūrcchanām dadāti
(sā) rabhasāśliṣṭā dadāti (sā) parāmṛṣṭā vinaśyati

25. Indeed, this great poisonous creeper bestows the severe intoxication caused by the poison of the cycle of rebirths (saṃsāra). When passionately embraced, it yields (this poison), but when carefully reflected upon, it perishes.

Words meanings summery:

• महाविषलता (mahāviṣalatā) - great poisonous creeper

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• संसारविषमूर्च्छनाम् (saṁsāraviṣamūrcchanām) - intoxication by the poison of transmigration (saṃsāra)

• ददाति (dadāti) - gives, bestows

• रभसाश्लिष्टा (rabhasāśliṣṭā) - when it (the creeper) is passionately embraced (passionately embraced, forcibly embraced)

• परामृष्टा (parāmṛṣṭā) - when it (the creeper) is reflected upon (reflected upon, considered, deliberated)

• विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed

Words meanings and morphology

महाविषलता (mahāviṣalatā) - great poisonous creeper

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāviṣalatā

mahāviṣalatā - great poisonous creeper

Compound of mahā (great) and viṣalatā (poisonous creeper).

Compound type : karmadhāraya (mahat+viṣa+latā)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

संसारविषमूर्च्छनाम् (saṁsāraviṣamūrcchanām) - intoxication by the poison of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsāraviṣamūrcchanā

saṁsāraviṣamūrcchanā - fainting/intoxication from the poison of transmigration (saṃsāra)

Compound of saṃsāra (transmigration), viṣa (poison), and mūrcchanā (fainting/intoxication).

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+viṣa+mūrcchanā)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirths (saṃsāra)
  noun (masculine)
• viṣa – poison
  noun (neuter)
• mūrcchanā – fainting, swoon, intoxication
  noun (feminine)
  Derived from root murch (to faint).
  Root: murch (class 1)

ददाति (dadāti) - gives, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

रभसाश्लिष्टा (rabhasāśliṣṭā) - when it (the creeper) is passionately embraced (passionately embraced, forcibly embraced)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rabhasāśliṣṭa

rabhasāśliṣṭa - embraced with force/passion

Past Passive Participle

Compound of rabhasa (force/passion) in instrumental sense and āśliṣṭa (embraced).

Compound type : tatpuruṣa (rabhasa+āśliṣṭa)

• rabhasa – force, violence, passion, impetuosity
  noun (masculine/neuter)
• āśliṣṭa – embraced, clung to
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śliṣ (to embrace) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śliṣ (class 4)

परामृष्टा (parāmṛṣṭā) - when it (the creeper) is reflected upon (reflected upon, considered, deliberated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parāmṛṣṭa

parāmṛṣṭa - touched, considered, reflected upon, deliberated

Past Passive Participle

Derived from root mṛś (to touch, reflect) with prefix parā.

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of naś

Root naś with prefix vi.

Prefix: vi

Root: naś (class 4)