योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-12

विकसन्त्यः प्रतिदिनं चन्द्रार्कावलयोऽभितः ।
व्योम्नि वातविलोलानि पुष्पाण्यस्याः किल ग्रहाः ॥ १२ ॥

vikasantyaḥ pratidinaṃ candrārkāvalayo'bhitaḥ ,
vyomni vātavilolāni puṣpāṇyasyāḥ kila grahāḥ 12

12. vikasantyaḥ pratidinam candrārkāvalayaḥ abhitaḥ
vyomni vātavilolāni puṣpāṇi asyāḥ kila grahāḥ

12. pratidinam abhitaḥ vikasantyaḥ candrārkāvalayaḥ asyāḥ
puṣpāṇi vyomni vātavilolāni asyāḥ puṣpāṇi kila grahāḥ

12. The circles of the moon and sun, expanding daily all around, are its flowers. And indeed, the planets themselves, swaying in the sky like wind-blown blossoms, are its flowers.

Words meanings summery:

• विकसन्त्यः (vikasantyaḥ) - blooming, expanding, opening, developing

• प्रतिदिनम् (pratidinam) - daily, every day

• चन्द्रार्कावलयः (candrārkāvalayaḥ) - circles of the moon and sun, orbits of moon and sun

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, everywhere

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• वातविलोलानि (vātavilolāni) - swaying in the wind, agitated by the wind

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers, blossoms

• अस्याः (asyāḥ) - of the feminine entity previously described (of her, of this)

• किल (kila) - indeed, verily, it is said, certainly

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

Words meanings and morphology

विकसन्त्यः (vikasantyaḥ) - blooming, expanding, opening, developing

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikasat

vikasat - blooming, expanding, developing

present active participle

from root kas with prefix vi, feminine nominative plural

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

प्रतिदिनम् (pratidinam) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+dina)

• prati – every, towards, against
  indeclinable
• dina – day
  noun (neuter)

Note: Acts as an adverb.

चन्द्रार्कावलयः (candrārkāvalayaḥ) - circles of the moon and sun, orbits of moon and sun

(noun)

Nominative, feminine, plural of candrārkāvali

candrārkāvali - row/line/circle of moon and sun

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (candra+arka+āvali)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• āvali – row, line, series, circle
  noun (feminine)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, everywhere

(indeclinable)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

वातविलोलानि (vātavilolāni) - swaying in the wind, agitated by the wind

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vātavilola

vātavilola - swaying in the wind, agitated by the wind

Compound type : tatpuruṣa (vāta+vilola)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• vilola – trembling, swaying, agitated
  adjective (masculine)

Note: It modifies 'puṣpāṇi'.

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers, blossoms

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

अस्याः (asyāḥ) - of the feminine entity previously described (of her, of this)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

feminine singular genitive/ablative of idam

किल (kila) - indeed, verily, it is said, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes the statement.

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, celestial body, seizer, grasping

from root grah (to seize, grasp)

Root: grah (class 9)