योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-17

अधोब्रह्माण्डखण्डेषु स्वालवालेन जालिता ।
विधृताशेषजलधिजलक्षीरादिसेचना ॥ १७ ॥

adhobrahmāṇḍakhaṇḍeṣu svālavālena jālitā ,
vidhṛtāśeṣajaladhijalakṣīrādisecanā 17

17. adho-brahmāṇḍa-khaṇḍeṣu sva-ālavālena jālitā
vidhṛta-aśeṣa-jaladhi-jala-kṣīra-ādi-secanā

17. adho-brahmāṇḍa-khaṇḍeṣu sva-ālavālena jālitā
vidhṛta-aśeṣa-jaladhi-jala-kṣīra-ādi-secanā

17. It is encompassed by its own basin in the lower cosmic realms, and irrigated by the waters, milk, and other liquids from all the oceans.

Words meanings summery:

• अधो-ब्रह्माण्ड-खण्डेषु (adho-brahmāṇḍa-khaṇḍeṣu) - in the lower parts of the universe, in the lower cosmic sections

• स्व-आलवालेन (sva-ālavālena) - by its own basin/trough

• जालिता (jālitā) - enclosed, covered, bound

• विधृत-अशेष-जलधि-जल-क्षीर-आदि-सेचना (vidhṛta-aśeṣa-jaladhi-jala-kṣīra-ādi-secanā) - having its irrigation from the water, milk, and other liquids of all oceans; watered by the milk, water, etc., from all the oceans

Words meanings and morphology

अधो-ब्रह्माण्ड-खण्डेषु (adho-brahmāṇḍa-khaṇḍeṣu) - in the lower parts of the universe, in the lower cosmic sections

(noun)

Locative, neuter, plural of adho-brahmāṇḍa-khaṇḍa

adho-brahmāṇḍa-khaṇḍa - lower cosmic section, lower part of the universe

Compound type : tatpuruṣa (adhas+brahmāṇḍa+khaṇḍa)

• adhas – below, underneath, lower
  indeclinable
• brahmāṇḍa – universe, cosmic egg
  noun (neuter)
• khaṇḍa – part, piece, section
  noun (neuter)

स्व-आलवालेन (sva-ālavālena) - by its own basin/trough

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sva-ālavāla

sva-ālavāla - one's own basin, its own trough

Compound type : tatpuruṣa (sva+ālavāla)

• sva – own, self's
  pronoun
• ālavāla – basin for watering plants, trough
  noun (neuter)

जालिता (jālitā) - enclosed, covered, bound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jālita

jālita - covered, veiled, bound, enclosed

Past Passive Participle

Derived from the root √jal (to cover, bind) in its causative form (jālayati).

Root: √jal (class 1)

विधृत-अशेष-जलधि-जल-क्षीर-आदि-सेचना (vidhṛta-aśeṣa-jaladhi-jala-kṣīra-ādi-secanā) - having its irrigation from the water, milk, and other liquids of all oceans; watered by the milk, water, etc., from all the oceans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidhṛta-aśeṣa-jaladhi-jala-kṣīra-ādi-secanā

vidhṛta-aśeṣa-jaladhi-jala-kṣīra-ādi-secanā - (an entity) whose irrigation/watering is provided by the held/sustained water, milk, and so forth, from all oceans

Compound type : bahuvrīhi (vidhṛta+aśeṣa+jaladhi+jala+kṣīra+ādi+secanā)

• vidhṛta – held, supported, sustained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dhṛ (to hold) with the prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: √dhṛ (class 1)
• aśeṣa – all, entire, without remainder
  adjective
• jaladhi – ocean (lit. water-holder)
  noun (masculine)
  Root: √dhā (class 3)
• jala – water
  noun (neuter)
• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so forth, etcetera
  indeclinable
• secanā – irrigation, watering, sprinkling
  noun (feminine)
  Derived from the root √sic (to sprinkle).
  Root: √sic (class 6)