योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-8, verse-18

त्रयीविलोलभ्रमरा रमणीपुष्पपुञ्जिका ।
चित्स्पन्दवातचलिता क्रियाविपुलपुत्तिका ॥ १८ ॥

trayīvilolabhramarā ramaṇīpuṣpapuñjikā ,
citspandavātacalitā kriyāvipulaputtikā 18

18. trayī-vilola-bhramarā ramaṇī-puṣpa-puñjikā
cit-spanda-vāta-calitā kriyā-vipula-puttikā

18. trayī-vilola-bhramarā ramaṇī-puṣpa-puñjikā
cit-spanda-vāta-calitā kriyā-vipula-puttikā

18. It is a charming cluster of flowers, with agitated bees [immersed] in the three Vedas (trayī). It is stirred by the wind of the vibration of consciousness (cit), a vast puppet of action (karma).

Words meanings summery:

• त्रयी-विलोल-भ्रमरा (trayī-vilola-bhramarā) - having agitated bees concerning the three Vedas

• रमणी-पुष्प-पुञ्जिका (ramaṇī-puṣpa-puñjikā) - a cluster of charming flowers

• चित्-स्पन्द-वात-चलिता (cit-spanda-vāta-calitā) - moved by the wind of consciousness' (cit) vibration

• क्रिया-विपुल-पुत्तिका (kriyā-vipula-puttikā) - a vast puppet of action (karma)

Words meanings and morphology

त्रयी-विलोल-भ्रमरा (trayī-vilola-bhramarā) - having agitated bees concerning the three Vedas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trayī-vilola-bhramarā

trayī-vilola-bhramara - (an entity) whose agitated bees are associated with the three Vedas (trayī)

Compound type : bahuvrīhi (trayī+vilola+bhramara)

• trayī – the three Vedas (Ṛg, Yajur, Sāma)
  noun (feminine)
• vilola – agitated, trembling, restless
  adjective
  Derived from the root √lul (to move, agitate), often implying intense movement.
  Prefix: vi
  Root: √lul (class 1)
• bhramara – bee, large black bee
  noun (masculine)
  Root: √bhram (class 1)

रमणी-पुष्प-पुञ्जिका (ramaṇī-puṣpa-puñjikā) - a cluster of charming flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of ramaṇī-puṣpa-puñjikā

ramaṇī-puṣpa-puñjikā - a charming cluster of flowers, a collection of lovely flowers

Compound type : tatpuruṣa (ramaṇī+puṣpa+puñjikā)

• ramaṇī – charming, delightful; a lovely woman
  adjective (feminine)
  Can function as a noun (lovely woman) or an adjective (charming). Here it modifies 'flowers'.
  Root: √ram (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• puñjikā – cluster, heap, collection
  noun (feminine)

चित्-स्पन्द-वात-चलिता (cit-spanda-vāta-calitā) - moved by the wind of consciousness' (cit) vibration

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cit-spanda-vāta-calitā

cit-spanda-vāta-calitā - (an entity) moved by the wind that is the vibration of consciousness (cit)

Compound type : bahuvrīhi (cit+spanda+vāta+calitā)

• cit – consciousness (cit), pure intelligence
  noun (feminine)
  Root: √cit (class 1)
• spanda – vibration, pulsation, throbbing
  noun (masculine)
  Derived from the root √spand (to vibrate, throb).
  Root: √spand (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: √vā (class 2)
• calitā – moved, stirred, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √cal (to move).
  Root: √cal (class 1)

क्रिया-विपुल-पुत्तिका (kriyā-vipula-puttikā) - a vast puppet of action (karma)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā-vipula-puttikā

kriyā-vipula-puttikā - a vast puppet of (karma) action

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+vipula+puttikā)

• kriyā – action (karma), activity, ritual
  noun (feminine)
  Derived from the root √kṛ (to do, make).
  Root: √kṛ (class 8)
• vipula – vast, extensive, abundant, large
  adjective
• puttikā – doll, puppet, figurine
  noun (feminine)