योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-100, verse-29

घटाद्याकाररूपेण स एवायं विलोक्यते ।
इदं चित्तमयं चाहमिति कैव कुकल्पना ॥ २९ ॥

ghaṭādyākārarūpeṇa sa evāyaṃ vilokyate ,
idaṃ cittamayaṃ cāhamiti kaiva kukalpanā 29

29. ghaṭa-ādi-ākāra-rūpeṇa saḥ eva ayam vilokyate
idam citta-mayam ca aham iti kā eva kukalpanā

29. ayam saḥ eva ghaṭa-ādi-ākāra-rūpeṇa vilokyate.
idam ca citta-mayam aham iti kā eva kukalpanā!

29. This very (Self) is perceived in the forms of pots and other objects. What a deluded, false imagination (kukalpanā) it is to think, 'This is mind-made, and I am this!'

Words meanings summery:

• घट-आदि-आकार-रूपेण (ghaṭa-ādi-ākāra-rūpeṇa) - in the form of pots etc.

• सः (saḥ) - that (Self) (he, that)

• एव (eva) - very (only, indeed, just, very)

• अयम् (ayam) - this (Self) (this, this one)

• विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is observed, is perceived

• इदम् (idam) - this (manifested world/body) (this, this one)

• चित्त-मयम् (citta-mayam) - mind-made (made of mind, consisting of mind)

• च (ca) - and, also, moreover

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - marks the end of a quote or thought (thus, in this manner, so saying)

• का (kā) - what (a...!) (exclamatory) (what, which)

• एव (eva) - only, indeed, just, very

• कुकल्पना (kukalpanā) - deluded, false imagination (kukalpanā) (bad imagination, false conception, delusion)

Words meanings and morphology

घट-आदि-आकार-रूपेण (ghaṭa-ādi-ākāra-rūpeṇa) - in the form of pots etc.

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ghaṭa-ādi-ākāra-rūpa

ghaṭa-ādi-ākāra-rūpa - form like a pot etc.

Compound type : tatpurusha (ghaṭa+ādi+ākāra+rūpa)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, nature
  noun (neuter)

Note: Used adverbially.

सः (saḥ) - that (Self) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `ātmā` from the previous verse.

एव (eva) - very (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अयम् (ayam) - this (Self) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to `ātmā` from the previous verse, or the manifested reality.

विलोक्यते (vilokyate) - is seen, is observed, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vilok

Root 'lok' (लोकृँ दर्शने, cl. 10, ātm.P.) with upasarga 'vi'. Present indicative, 3rd person singular, passive voice.

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

इदम् (idam) - this (manifested world/body) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the object being perceived as 'mind-made'.

चित्त-मयम् (citta-mayam) - mind-made (made of mind, consisting of mind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citta-maya

citta-maya - made of mind, consisting of thought

Suffix 'mayaṭ' meaning 'made of' or 'consisting of'.

Compound type : tatpurusha (citta+maya)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit
• maya – made of, consisting of
  suffix
  Suffix 'mayaṭ' for composition/material.

Note: Qualifies `idam`.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इति (iti) - marks the end of a quote or thought (thus, in this manner, so saying)

(indeclinable)

का (kā) - what (a...!) (exclamatory) (what, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which, why

Note: Interrogative pronoun, here used exclamatorily modifying `kukalpanā`.

एव (eva) - only, indeed, just, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कुकल्पना (kukalpanā) - deluded, false imagination (kukalpanā) (bad imagination, false conception, delusion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kukalpanā

kukalpanā - bad imagination, false conception, delusion, evil thought

Compound type : tatpurusha (ku+kalpanā)

• ku – bad, evil, deficient, wrong
  prefix
• kalpanā – imagination, conception, contrivance
  noun (feminine)
  Root: kḷp