योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-100, verse-10

अन्यथैव च यो भावश्चेतसः पृथिवीपते ।
स एव नाशः कथितः स्वानुभूतश्च पण्डितैः ॥ १० ॥

anyathaiva ca yo bhāvaścetasaḥ pṛthivīpate ,
sa eva nāśaḥ kathitaḥ svānubhūtaśca paṇḍitaiḥ 10

10. anyathā eva ca yaḥ bhāvaḥ cetasaḥ pṛthivīpate
saḥ eva nāśaḥ kathitaḥ svānubhūtaḥ ca paṇḍitaiḥ

10. pṛthivīpate cetasaḥ yaḥ bhāvaḥ ca anyathā eva
saḥ eva nāśaḥ kathitaḥ ca paṇḍitaiḥ svānubhūtaḥ

10. O King (pṛthivīpati), any other state or conception of the mind (cetas) is indeed declared to be its destruction (nāśa), and is so realized by the wise (paṇḍitaiḥ).

Words meanings summery:

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• च (ca) - and, also

• यः (yaḥ) - which, who

• भावः (bhāvaḥ) - state, existence, nature, idea, feeling

• चेतसः (cetasaḥ) - of the mind, of consciousness

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

• सः (saḥ) - that, he

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• नाशः (nāśaḥ) - destruction, perishing, cessation

• कथितः (kathitaḥ) - said, declared, told

• स्वानुभूतः (svānubhūtaḥ) - self-experienced, self-realized

• च (ca) - and, also

• पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by the wise, by scholars

Words meanings and morphology

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who

भावः (bhāvaḥ) - state, existence, nature, idea, feeling

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, existence, nature, idea, feeling

Root: bhū (class 1)

चेतसः (cetasaḥ) - of the mind, of consciousness

(noun)

Genitive, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

नाशः (nāśaḥ) - destruction, perishing, cessation

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, perishing, cessation

Root: naś (class 4)

कथितः (kathitaḥ) - said, declared, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - said, declared, told

Past Passive Participle

past passive participle of root kath

Root: kath (class 10)

स्वानुभूतः (svānubhūtaḥ) - self-experienced, self-realized

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svānubhūta

svānubhūta - self-experienced, self-realized

Compound type : tatpurusha (sva+anubhūta)

• sva – own, self
  pronoun
• anubhūta – experienced, perceived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  past passive participle of anubhū (anu + bhū)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by the wise, by scholars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - wise, learned person, scholar