योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-100, verse-15

विवृत्तधातुरत्युच्चैर्मृतोऽस्मीति विरौति यः ।
मृतिमेवागतं विद्धि जीवनं तस्य संभ्रम ॥ १५ ॥

vivṛttadhāturatyuccairmṛto'smīti virauti yaḥ ,
mṛtimevāgataṃ viddhi jīvanaṃ tasya saṃbhrama 15

15. vivṛttadhātuḥ atyuccaiḥ mṛtaḥ asmi iti virauti yaḥ
mṛtim eva āgatam viddhi jīvanam tasya saṃbhrama

15. he saṃbhrama,
yaḥ vivṛttadhātuḥ atyuccaiḥ 'mṛtaḥ asmi' iti virauti,
tasya jīvanam mṛtim eva āgatam viddhi.

15. He who, with his vital elements disturbed (vivṛttadhātu), cries out very loudly (atyuccaiḥ), 'I am dead!' — understand that his life is indeed (eva) death itself, O confusion (saṃbhrama)!

Words meanings summery:

• विवृत्तधातुः (vivṛttadhātuḥ) - whose vital elements are disturbed/disordered/departed

• अत्युच्चैः (atyuccaiḥ) - very loudly, extremely high

• मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

• विरौति (virauti) - he cries out, he wails, he roars

• यः (yaḥ) - who, whoever

• मृतिम् (mṛtim) - death

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• आगतम् (āgatam) - arrived, come, attained

• विद्धि (viddhi) - know!, understand!

• जीवनम् (jīvanam) - life, existence

• तस्य (tasya) - his, of him

• संभ्रम (saṁbhrama) - O delusion, O confusion, O agitation

Words meanings and morphology

विवृत्तधातुः (vivṛttadhātuḥ) - whose vital elements are disturbed/disordered/departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivṛttadhātu

vivṛttadhātu - one whose constituent elements are turned away/disordered, whose vital powers have departed

Compound type : bahuvrīhi (vivṛtta+dhātu)

• vivṛtta – turned away, departed, disordered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vṛt with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• dhātu – element, constituent, vital humor, root (in grammar)
  noun (masculine)

अत्युच्चैः (atyuccaiḥ) - very loudly, extremely high

(indeclinable)

instrumental plural of atyucca used adverbially

Prefix: ati

Root: uc

मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

Root: mṛ (class 6)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

(indeclinable)

विरौति (virauti) - he cries out, he wails, he roars

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of virau

Prefix: vi

Root: ru (class 2)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

मृतिम् (mṛtim) - death

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, dying

Root: mṛ (class 6)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - arrived, come, attained

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained, attained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

विद्धि (viddhi) - know!, understand!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

जीवनम् (jīvanam) - life, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvana

jīvana - life, living, existence

Root: jīv (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संभ्रम (saṁbhrama) - O delusion, O confusion, O agitation

(noun)

Vocative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, delusion, agitation, bewilderment

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)