योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-70, verse-23
सुषुप्तस्थो महातेजाः पूर्णः पूर्णेन्दुबिम्बवत् ।
समः सर्वास्ववस्थासु भवत्यद्रिर्यथर्तुषु ॥ २३ ॥
समः सर्वास्ववस्थासु भवत्यद्रिर्यथर्तुषु ॥ २३ ॥
suṣuptastho mahātejāḥ pūrṇaḥ pūrṇendubimbavat ,
samaḥ sarvāsvavasthāsu bhavatyadriryathartuṣu 23
samaḥ sarvāsvavasthāsu bhavatyadriryathartuṣu 23
23.
suṣuptasthaḥ mahātejāḥ pūrṇaḥ pūrṇendubimbavat |
samaḥ sarvāsu avasthāsu bhavati adriḥ yathā ṛtuṣu ||
samaḥ sarvāsu avasthāsu bhavati adriḥ yathā ṛtuṣu ||
23.
suṣuptasthaḥ mahātejāḥ pūrṇaḥ pūrṇendubimbavat
samaḥ bhavati yathā adriḥ sarvāsu avasthāsu ṛtuṣu
samaḥ bhavati yathā adriḥ sarvāsu avasthāsu ṛtuṣu
23. One who is established in a state of deep serenity, possessing great spiritual effulgence, full and complete like the orb of the full moon, remains steady in all states, just as a mountain endures through all seasons.
23. כשהוא שרוי בשינה עמוקה, מלא זוהר כביר ושלם כמו דיסקית הירח המלא, הוא נשאר שווה בכל המצבים, כמו הר לאורך עונות השנה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - one established in a state of profound spiritual serenity, beyond waking and dreaming (one established in deep sleep (state), one residing in deep tranquility)
- महातेजाः (mahātejāḥ) - possessing great spiritual effulgence or inner light (of great splendor, possessing great energy or brilliance)
- पूर्णः (pūrṇaḥ) - full, complete, perfect
- पूर्णेन्दुबिम्बवत् (pūrṇendubimbavat) - like the orb of the full moon
- समः (samaḥ) - equal, even, tranquil, same, steady
- सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every
- अवस्थासु (avasthāsu) - in states, in conditions, in circumstances
- भवति (bhavati) - becomes, is, exists, remains
- अद्रिः (adriḥ) - mountain, rock, hill
- यथा (yathā) - just as, like
- ऋतुषु (ṛtuṣu) - in seasons
Words meanings and morphology
सुषुप्तस्थः (suṣuptasthaḥ) - one established in a state of profound spiritual serenity, beyond waking and dreaming (one established in deep sleep (state), one residing in deep tranquility)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suṣuptastha
suṣuptastha - situated in deep sleep; metaphorically, established in a state of profound spiritual quietude or samadhi
Compound of 'suṣupta' (deep sleep) and 'stha' (standing, situated).
Compound type : Tatpurusha (suṣupta+stha)
- suṣupta – deep sleep, fast asleep
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root 'svap' (to sleep) with prefix 'su-' (well) and participle suffix '-kta' (transformed to 'ṣupta').
Prefix: su
Root: svap (class 2) - stha – standing, staying, situated in
adjective
Derived from the root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the realized individual.
महातेजाः (mahātejāḥ) - possessing great spiritual effulgence or inner light (of great splendor, possessing great energy or brilliance)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahātejas
mahātejas - great splendor, great energy, great brilliance, powerful
Compound of 'mahā' (great) and 'tejas' (splendor, energy).
Compound type : Bahuvrihi (mahā+tejas)
- mahā – great, large, mighty
adjective - tejas – splendor, brilliance, energy, spiritual power, fire
noun (neuter)
Note: Modifies the implied subject.
पूर्णः (pūrṇaḥ) - full, complete, perfect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled, perfect, abundant
Past Passive Participle
Derived from the root 'pṛ' (to fill) or 'pūr' (to fill).
Root: pṛ (class 9)
Note: Modifies the implied subject.
पूर्णेन्दुबिम्बवत् (pūrṇendubimbavat) - like the orb of the full moon
(indeclinable)
Compound of 'pūrṇa' (full) + 'indu' (moon) + 'bimba' (disc/orb) + suffix '-vat' (like).
Compound type : Tatpurusha (pūrṇendu) + Tatpurusha (pūrṇendubimba) (pūrṇa+indu+bimba+vat)
- pūrṇa – full, complete
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'pṛ' (to fill).
Root: pṛ (class 9) - indu – moon, drop
noun (masculine) - bimba – disc, orb, image, reflection
noun (neuter) - vat – like, as, similar to
indeclinable
Suffix indicating similarity.
समः (samaḥ) - equal, even, tranquil, same, steady
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, same, even, similar, tranquil, undisturbed
Note: Modifies the implied subject.
सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every
(pronoun)
Locative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Modifies 'avasthāsu'.
अवस्थासु (avasthāsu) - in states, in conditions, in circumstances
(noun)
Locative, feminine, plural of avasthā
avasthā - state, condition, situation, circumstance
Derived from 'ava-sthā' (to stand down, to be in a state).
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is, exists, remains
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
अद्रिः (adriḥ) - mountain, rock, hill
(noun)
Nominative, masculine, singular of adri
adri - mountain, rock, stone, hill
यथा (yathā) - just as, like
(indeclinable)
ऋतुषु (ṛtuṣu) - in seasons
(noun)
Locative, masculine, plural of ṛtu
ṛtu - season, fixed time, period