योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-38, verse-4

तत्र स्थिरसमाधाने स्थिते प्रह्लाददानवे ।
दृष्ट्वा संपदमिन्द्रस्य पुरे प्रौढिमुपागताम् ॥ ४ ॥

tatra sthirasamādhāne sthite prahlādadānave ,
dṛṣṭvā saṃpadamindrasya pure prauḍhimupāgatām 4

4. tatra sthirasamādhāne sthite prahrādadānave
dṛṣṭvā sampadam indrasya pure prauḍhim upāgatām

4. tatra prahrādadānave sthirasamādhāne sthite [saḥ]
indrasya pure prauḍhim upāgatām sampadam dṛṣṭvā

4. There, while Prahlāda, the Dānava, was situated in unwavering spiritual absorption (samādhi), [he] observed the prosperity of Indra, which had achieved great magnificence in the city (Amarāvatī).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in Pātāla (there, in that place)

• स्थिरसमाधाने (sthirasamādhāne) - in firm concentration, in steady spiritual absorption (samādhi)

• स्थिते (sthite) - while he was situated/remaining (situated, established, existing)

• प्रह्राददानवे (prahrādadānave) - in Prahlāda, the Dānava

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• सम्पदम् (sampadam) - prosperity, wealth, success, good fortune

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• पुरे (pure) - in Amarāvatī (Indra's city) (in the city, in a city)

• प्रौढिम् (prauḍhim) - greatness, maturity, fullness, magnificence

• उपागताम् (upāgatām) - having attained, having reached, having come to

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in Pātāla (there, in that place)

(indeclinable)

स्थिरसमाधाने (sthirasamādhāne) - in firm concentration, in steady spiritual absorption (samādhi)

(noun)

Locative, neuter, singular of sthirasamādhāna

sthirasamādhāna - firm concentration, steady meditation

Compound type : karmadhāraya (sthira+samādhāna)

• sthira – firm, steady, stable
  adjective
• samādhāna – concentration, fixing the mind, spiritual absorption (samādhi)
  noun (neuter)
  from sam-ā-√dhā (to put together, fix)
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: Part of a locative absolute construction, referring to the state of Prahlāda.

स्थिते (sthite) - while he was situated/remaining (situated, established, existing)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

past passive participle

from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with `prahrādadānave`.

प्रह्राददानवे (prahrādadānave) - in Prahlāda, the Dānava

(proper noun)

Locative, masculine, singular of prahrādadānava

prahrādadānava - Prahlāda, a Dānava (a class of Asuras)

Compound type : karmadhāraya (prahrāda+dānava)

• prahrāda – Prahlāda (a celebrated Daitya prince)
  proper noun (masculine)
• dānava – a demon, a son of Danu, an Asura
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: The implied subject is `saḥ` from verse 3.

सम्पदम् (sampadam) - prosperity, wealth, success, good fortune

(noun)

Accusative, feminine, singular of sampad

sampad - prosperity, success, wealth, accomplishment

from sam-√pad (to fall together, succeed)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Object of `dṛṣṭvā`.

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods)

Note: Qualifies `sampadam`.

पुरे (pure) - in Amarāvatī (Indra's city) (in the city, in a city)

(noun)

Locative, feminine, singular of pur

pur - city, fortress, stronghold

Note: Refers to Indra's city, Amarāvatī.

प्रौढिम् (prauḍhim) - greatness, maturity, fullness, magnificence

(noun)

Accusative, feminine, singular of prauḍhi

prauḍhi - maturity, greatness, prominence, perfection

from pra-√vṛdh (to grow, increase)

Prefix: pra

Root: vṛdh (class 1)

Note: Object of `dṛṣṭvā`, or in apposition to `sampadam` as what the prosperity had attained.

उपागताम् (upāgatām) - having attained, having reached, having come to

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upāgata

upāgata - attained, approached, arrived

past passive participle

from upa-ā-√gam (to approach, attain)

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies `sampadam` and `prauḍhim`.