Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,38

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-38, verse-4

तत्र स्थिरसमाधाने स्थिते प्रह्लाददानवे ।
दृष्ट्वा संपदमिन्द्रस्य पुरे प्रौढिमुपागताम् ॥ ४ ॥
tatra sthirasamādhāne sthite prahlādadānave ,
dṛṣṭvā saṃpadamindrasya pure prauḍhimupāgatām 4
4. tatra sthirasamādhāne sthite prahrādadānave
dṛṣṭvā sampadam indrasya pure prauḍhim upāgatām
4. tatra prahrādadānave sthirasamādhāne sthite [saḥ]
indrasya pure prauḍhim upāgatām sampadam dṛṣṭvā
4. There, while Prahlāda, the Dānava, was situated in unwavering spiritual absorption (samādhi), [he] observed the prosperity of Indra, which had achieved great magnificence in the city (Amarāvatī).
4. הוא ראה כי פְּרַהְלָאדָה שקוע בתודעה טהורה יציבה, וכי שגשוגה של עירו של אִינְדְרַה הגיע לממדים מופרזים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तत्र (tatra) - in Pātāla (there, in that place)
  • स्थिरसमाधाने (sthirasamādhāne) - in firm concentration, in steady spiritual absorption (samādhi)
  • स्थिते (sthite) - while he was situated/remaining (situated, established, existing)
  • प्रह्राददानवे (prahrādadānave) - in Prahlāda, the Dānava
  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
  • सम्पदम् (sampadam) - prosperity, wealth, success, good fortune
  • इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra
  • पुरे (pure) - in Amarāvatī (Indra's city) (in the city, in a city)
  • प्रौढिम् (prauḍhim) - greatness, maturity, fullness, magnificence
  • उपागताम् (upāgatām) - having attained, having reached, having come to

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in Pātāla (there, in that place)
(indeclinable)
स्थिरसमाधाने (sthirasamādhāne) - in firm concentration, in steady spiritual absorption (samādhi)
(noun)
Locative, neuter, singular of sthirasamādhāna
sthirasamādhāna - firm concentration, steady meditation
Compound type : karmadhāraya (sthira+samādhāna)
  • sthira – firm, steady, stable
    adjective
  • samādhāna – concentration, fixing the mind, spiritual absorption (samādhi)
    noun (neuter)
    from sam-ā-√dhā (to put together, fix)
    Prefixes: sam+ā
    Root: dhā (class 3)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the state of Prahlāda.
स्थिते (sthite) - while he was situated/remaining (situated, established, existing)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, existing, firm
past passive participle
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with `prahrādadānave`.
प्रह्राददानवे (prahrādadānave) - in Prahlāda, the Dānava
(proper noun)
Locative, masculine, singular of prahrādadānava
prahrādadānava - Prahlāda, a Dānava (a class of Asuras)
Compound type : karmadhāraya (prahrāda+dānava)
  • prahrāda – Prahlāda (a celebrated Daitya prince)
    proper noun (masculine)
  • dānava – a demon, a son of Danu, an Asura
    noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
(indeclinable)
absolutive (gerund)
from √dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: The implied subject is `saḥ` from verse 3.
सम्पदम् (sampadam) - prosperity, wealth, success, good fortune
(noun)
Accusative, feminine, singular of sampad
sampad - prosperity, success, wealth, accomplishment
from sam-√pad (to fall together, succeed)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Object of `dṛṣṭvā`.
इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of the gods)
Note: Qualifies `sampadam`.
पुरे (pure) - in Amarāvatī (Indra's city) (in the city, in a city)
(noun)
Locative, feminine, singular of pur
pur - city, fortress, stronghold
Note: Refers to Indra's city, Amarāvatī.
प्रौढिम् (prauḍhim) - greatness, maturity, fullness, magnificence
(noun)
Accusative, feminine, singular of prauḍhi
prauḍhi - maturity, greatness, prominence, perfection
from pra-√vṛdh (to grow, increase)
Prefix: pra
Root: vṛdh (class 1)
Note: Object of `dṛṣṭvā`, or in apposition to `sampadam` as what the prosperity had attained.
उपागताम् (upāgatām) - having attained, having reached, having come to
(adjective)
Accusative, feminine, singular of upāgata
upāgata - attained, approached, arrived
past passive participle
from upa-ā-√gam (to approach, attain)
Prefixes: upa+ā
Root: gam (class 1)
Note: Modifies `sampadam` and `prauḍhim`.