योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-38, verse-20

एवं हि नियतिर्देवी निश्चिता पारमेश्वरी ।
प्रह्लादेन यथाकल्पं स्थातव्यमिह देहिना ॥ २० ॥

evaṃ hi niyatirdevī niścitā pārameśvarī ,
prahlādena yathākalpaṃ sthātavyamiha dehinā 20

20. evam hi niyatiḥ devī niścitā pārameśvarī
prahlādena yathākalpam sthātavyam iha dehinā

20. evam hi devī pārameśvarī niścitā niyatiḥ
prahlādena dehinā iha yathākalpam sthātavyam

20. Indeed, this is the certain and divine destiny (niyati), ordained by the Supreme Lord: that Prahlāda, the embodied being, must remain here until the end of the cosmic age (kalpa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - Thus (thus, in this manner, so)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• नियतिः (niyatiḥ) - destiny (niyati) (destiny, fate, divine ordinance, fixed order)

• देवी (devī) - divine (divine, goddess, queen)

• निश्चिता (niścitā) - certain, fixed (determined, ascertained, certain, resolved)

• पारमेश्वरी (pārameśvarī) - ordained by the Supreme Lord (pertaining to the Supreme Lord, supreme, divine)

• प्रह्लादेन (prahlādena) - by Prahlāda

• यथाकल्पम् (yathākalpam) - until the end of the cosmic age (kalpa) (as long as the kalpa, until the end of the kalpa)

• स्थातव्यम् (sthātavyam) - must remain, is to dwell (to be stood, to be remained, to be dwelt)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• देहिना (dehinā) - by the embodied being (Prahlāda) (by the embodied one, by a soul)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - Thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

नियतिः (niyatiḥ) - destiny (niyati) (destiny, fate, divine ordinance, fixed order)

(noun)

Nominative, feminine, singular of niyati

niyati - destiny, fate, divine ordinance, fixed order, self-restraint

From ni + root yam (to restrain, control).

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

देवी (devī) - divine (divine, goddess, queen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female, queen; divine (adj.)

Feminine of deva.

Root: div (class 4)

निश्चिता (niścitā) - certain, fixed (determined, ascertained, certain, resolved)

(participle)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - determined, ascertained, certain, resolved, decided

Past Passive Participle

From nis + root ci (to gather, observe).

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

Note: Functions as an adjective here.

पारमेश्वरी (pārameśvarī) - ordained by the Supreme Lord (pertaining to the Supreme Lord, supreme, divine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pārameśvarī

pārameśvarī - relating to Parameśvara (the Supreme Lord), supreme, divine

Feminine of pārameśvara, from parama + īśvara.

Compound type : tatpurusha (parama+īśvara)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, controller, the Supreme Being
  noun (masculine)
  From root īś (to be master, to own)
  Root: īś (class 2)

Note: Agrees with niyatiḥ.

प्रह्लादेन (prahlādena) - by Prahlāda

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - joy, delight; proper name (son of Hiraṇyakaśipu)

Root: hlād (class 1)

Note: Agent of sthātavyam.

यथाकल्पम् (yathākalpam) - until the end of the cosmic age (kalpa) (as long as the kalpa, until the end of the kalpa)

(indeclinable)

Avyayībhāva compound or adverbial accusative.

Compound type : avyayībhāva (yathā+kalpa)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• kalpa – a cosmic age, a day of Brahmā
  noun (masculine)
  From root kḷp (to arrange, form)
  Root: kḷp (class 1)

Note: Adverb of time.

स्थातव्यम् (sthātavyam) - must remain, is to dwell (to be stood, to be remained, to be dwelt)

(participle)

Nominative, neuter, singular of sthātavya

sthātavya - to be stood, to be remained, to be dwelt in

Gerundive (Future Passive Participle)

From root sthā (to stand) + suffix tavya.

Root: sthā (class 1)

Note: Implies an obligation or necessity.

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

देहिना (dehinā) - by the embodied being (Prahlāda) (by the embodied one, by a soul)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dehin

dehin - embodied, possessing a body; a living being, soul, individual

From deha + suffix in.

Note: Refers to Prahlāda.