योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-38, verse-23

नहि नश्यति सर्गोऽयमेवं सह सुरासुरैः ।
भविष्यति च तद्द्वन्द्वं तन्मे क्रीडा भविष्यति ॥ २३ ॥

nahi naśyati sargo'yamevaṃ saha surāsuraiḥ ,
bhaviṣyati ca taddvandvaṃ tanme krīḍā bhaviṣyati 23

23. na hi naśyati sargaḥ ayam evam saha sura-asuraiḥ
bhaviṣyati ca tat dvandvam tat me krīḍā bhaviṣyati

23. ayam sargaḥ sura-asuraiḥ saha evam na hi naśyati
tat dvandvam ca bhaviṣyati tat me krīḍā bhaviṣyati

23. This creation, along with its gods and demons, will certainly not perish in this way. That very conflict will continue, and indeed, that will be my sport.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• नश्यति (naśyati) - perishes, is lost, disappears

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, universe

• अयम् (ayam) - this

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सह (saha) - with, along with, together with

• सुर-असुरैः (sura-asuraiḥ) - by or with gods and demons

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that (referring to the conflict) (that, it)

• द्वन्द्वम् (dvandvam) - pair, duality, conflict, dilemma

• तत् (tat) - that (referring to the conflict) (that, it)

• मे (me) - my, to me, for me

• क्रीडा (krīḍā) - play, sport, game, amusement

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - perishes, is lost, disappears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of naś

present indicative

root √naś, 4th conjugation (divādi), Parasmaipada

Root: naś (class 4)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, universe

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, natural disposition, the universe, nature

from √sṛj (to emit, create)

Root: sṛj

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

Note: takes instrumental case

सुर-असुरैः (sura-asuraiḥ) - by or with gods and demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura-asura

sura-asura - gods and demons

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

future indicative

root √bhū, 1st conjugation (bhvādi), Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to the conflict) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

द्वन्द्वम् (dvandvam) - pair, duality, conflict, dilemma

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvandva

dvandva - pair, couple, duality, conflict, dilemma, a type of compound

तत् (tat) - that (referring to the conflict) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

enclitic form of asmad

क्रीडा (krīḍā) - play, sport, game, amusement

(noun)

Nominative, feminine, singular of krīḍā

krīḍā - play, sport, game, amusement, dalliance, divine play (līlā)

from √krīḍ (to play)

Root: krīḍ

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

future indicative

root √bhū, 1st conjugation (bhvādi), Parasmaipada

Root: bhū (class 1)