योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-38, verse-13

किमेवमस्मिन्नाभोगे विलीय क्षयमागते ।
कृतं मयेह भवति स्वलीलाक्षयकारिणा ॥ १३ ॥

kimevamasminnābhoge vilīya kṣayamāgate ,
kṛtaṃ mayeha bhavati svalīlākṣayakāriṇā 13

13. kim evam asmin ābhoge vilīya kṣayam āgate
kṛtam mayā iha bhavati svalīlākṣayakāriṇā

13. evam asmin ābhoge vilīya kṣayam āgate (sati),
(kim) mayā iha kṛtam bhavati svalīlākṣayakāriṇā?

13. When this entire manifestation (ābhoga), which was created by me, dissolves and comes to an end, what purpose does it serve here for me, who am the agent of the destruction of my own divine play (līlā)?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, why?, wherefore?

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अस्मिन् (asmin) - in this

• आभोगे (ābhoge) - in the totality, in the expansion, in the manifestation

• विलीय (vilīya) - having dissolved, having perished, having merged

• क्षयम् (kṣayam) - destruction, decay, end

• आगते (āgate) - having come, having arrived, having reached

• कृतम् (kṛtam) - done, made, created

• मया (mayā) - by me

• इह (iha) - here, in this world

• भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

• स्वलीलाक्षयकारिणा (svalīlākṣayakāriṇā) - by the one who causes the destruction of his own play/sport

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, why?, wherefore?

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to ābhoge.

आभोगे (ābhoge) - in the totality, in the expansion, in the manifestation

(noun)

Locative, masculine, singular of ābhoga

ābhoga - totality, expansion, enjoyment, manifestation

Prefix: ā

Root: bhuj (class 7)

Note: Refers to the whole creation/expansion.

विलीय (vilīya) - having dissolved, having perished, having merged

(indeclinable)

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

Note: Modifies the implied subject of ābhoge kṣayam āgate.

क्षयम् (kṣayam) - destruction, decay, end

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, loss, end

Root: kṣi (class 1)

Note: Object of āgate (motion to a state).

आगते (āgate) - having come, having arrived, having reached

(adjective)

Locative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Refers to ābhoge. Locative absolute construction with vilīya.

कृतम् (kṛtam) - done, made, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the manifestation (ābhoga) as "that which has been done".

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent of passive participle kṛtam.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: The subject is implied, referring to the kṛtam.

स्वलीलाक्षयकारिणा (svalīlākṣayakāriṇā) - by the one who causes the destruction of his own play/sport

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svalīlākṣayakārin

svalīlākṣayakārin - one who causes the destruction of one's own sport/play

Compound type : tatpuruṣa (sva+līlā+kṣaya+kārin)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• līlā – play, sport, divine play
  noun (feminine)
• kṣaya – destruction, decay, end
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)
• kārin – causing, performing, making
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix
  Derived from root kṛ with suffix -in
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with mayā.