योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-8

एते ते यमचन्द्रेन्द्रसूर्यानलजलानिलाः ।
लोकपालास्तनुद्योतकीर्णदीप्तानलार्चिषः ॥ ८ ॥

ete te yamacandrendrasūryānalajalānilāḥ ,
lokapālāstanudyotakīrṇadīptānalārciṣaḥ 8

8. ete te yamacandrendrasūryānalajalanilāḥ
lokapālāḥ tanudyotakīrṇadīptānalārciṣaḥ

8. ete te yamacandrendrasūryānalajalanilāḥ
lokapālāḥ tanudyotakīrṇadīptānalārciṣaḥ

8. These are those, Yama, Chandra, Indra, Surya, Agni, Varuna, and Vayu – the guardians of the worlds (lokapālāḥ) – whose bodies are radiant with scattered, brilliant fiery glows.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (deities) (these)

• ते (te) - those (well-known deities) (those)

• यमचन्द्रेन्द्रसूर्यानलजलनिलाः (yamacandrendrasūryānalajalanilāḥ) - the deities Yama, Chandra, Indra, Surya, Agni (fire-god), Varuna (water-god), and Vayu (wind-god) (Yama, Chandra, Indra, Surya, Agni, Varuna, and Vayu)

• लोकपालाः (lokapālāḥ) - the guardians of the worlds (world-protectors, guardians of the directions)

• तनुद्योतकीर्णदीप्तानलार्चिषः (tanudyotakīrṇadīptānalārciṣaḥ) - whose bodies are radiant with scattered, brilliant fiery glows (whose flames of shining fire are scattered by bodily radiance)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (deities) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, that

ते (te) - those (well-known deities) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

यमचन्द्रेन्द्रसूर्यानलजलनिलाः (yamacandrendrasūryānalajalanilāḥ) - the deities Yama, Chandra, Indra, Surya, Agni (fire-god), Varuna (water-god), and Vayu (wind-god) (Yama, Chandra, Indra, Surya, Agni, Varuna, and Vayu)

(compound noun)

Compound type : dvandva (yama+candra+indra+sūrya+anala+jala+anila)

• yama – Yama, god of death
  proper noun (masculine)
• candra – Moon, Moon-god
  proper noun (masculine)
• indra – Indra, king of gods
  proper noun (masculine)
• sūrya – Sun, Sun-god
  proper noun (masculine)
• anala – fire, fire-god (Agni)
  noun (masculine)
• jala – water, water-god (Varuna)
  noun (masculine)
• anila – wind, wind-god (Vayu)
  noun (masculine)

लोकपालाः (lokapālāḥ) - the guardians of the worlds (world-protectors, guardians of the directions)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)

तनुद्योतकीर्णदीप्तानलार्चिषः (tanudyotakīrṇadīptānalārciṣaḥ) - whose bodies are radiant with scattered, brilliant fiery glows (whose flames of shining fire are scattered by bodily radiance)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (tanu+dyota+kīrṇa+dīpta+anala+arciṣ)

• tanu – body, form
  noun (feminine)
• dyota – radiance, light, shining
  noun (masculine)
  Root: dyut (class 1)
• kīrṇa – scattered, dispersed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṝ (to scatter)
  Root: kṝ (class 6)
• dīpta – shining, blazing, bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• anala – fire, fire-god
  noun (masculine)
• arciṣ – flame, ray, light
  noun (masculine)