योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-4

इमास्ता लोचनोल्लासदृष्टनीलाब्जदृष्टयः ।
मुग्धहासविलासिन्यः कान्ता हरिणदृष्टयः ॥ ४ ॥

imāstā locanollāsadṛṣṭanīlābjadṛṣṭayaḥ ,
mugdhahāsavilāsinyaḥ kāntā hariṇadṛṣṭayaḥ 4

4. imāḥ tāḥ locanollāsa-dṛṣṭa-nīlābja-dṛṣṭayaḥ
mugdha-hāsa-vilāsinyaḥ kāntāḥ hariṇa-dṛṣṭayaḥ

4. imāḥ tāḥ kāntāḥ mugdha-hāsa-vilāsinyaḥ
locanollāsa-dṛṣṭa-nīlābja-dṛṣṭayaḥ hariṇa-dṛṣṭayaḥ

4. These are those beloved women whose gazes are like blue lotuses, seen with the radiance of their eyes, and who are charming with their innocent smiles, possessing eyes like those of deer.

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these women (these, these women)

• ताः (tāḥ) - those (those, they (fem.))

• लोचनोल्लास-दृष्ट-नीलाब्ज-दृष्टयः (locanollāsa-dṛṣṭa-nīlābja-dṛṣṭayaḥ) - (women) whose gazes are like blue lotuses, seen with the radiance of their eyes (whose gazes are like blue lotuses seen with the splendor of their eyes)

• मुग्ध-हास-विलासिन्यः (mugdha-hāsa-vilāsinyaḥ) - (women) who are charming with their innocent smiles (charming with innocent smiles, playfully smiling innocently)

• कान्ताः (kāntāḥ) - beloved women (beloved women, lovely women)

• हरिण-दृष्टयः (hariṇa-dṛṣṭayaḥ) - (women) possessing eyes like those of deer (having eyes like a deer, deer-eyed)

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these women (these, these women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

ताः (tāḥ) - those (those, they (fem.))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

लोचनोल्लास-दृष्ट-नीलाब्ज-दृष्टयः (locanollāsa-dṛṣṭa-nīlābja-dṛṣṭayaḥ) - (women) whose gazes are like blue lotuses, seen with the radiance of their eyes (whose gazes are like blue lotuses seen with the splendor of their eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of locanollāsa-dṛṣṭa-nīlābja-dṛṣṭi

locanollāsa-dṛṣṭa-nīlābja-dṛṣṭi - having eyes like blue lotuses seen with the splendor of the eyes

compound

Compound type : Bahuvrīhi (locana+ullāsa+dṛṣṭa+nīlābja+dṛṣṭi)

• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc
• ullāsa – splendor, brightness, joy
  noun (masculine)
  From ud-√las
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• dṛṣṭa – seen, beheld
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From √dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• nīlābja – blue lotus
  noun (neuter)
  Compound of nīla (blue) and abja (lotus)
• dṛṣṭi – sight, gaze, eye
  noun (feminine)
  From √dṛś
  Root: dṛś (class 1)

मुग्ध-हास-विलासिन्यः (mugdha-hāsa-vilāsinyaḥ) - (women) who are charming with their innocent smiles (charming with innocent smiles, playfully smiling innocently)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mugdha-hāsa-vilāsinī

mugdha-hāsa-vilāsinī - charming with innocent smiles

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (mugdha+hāsa+vilāsinī)

• mugdha – innocent, simple, charming, foolish
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From √muh
  Root: muh (class 4)
• hāsa – smile, laughter
  noun (masculine)
  From √has
  Root: has (class 1)
• vilāsinī – charming woman, playful, coquette
  adjective (feminine)
  From vi-√las + -inī suffix (feminine form of vilāsin)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

कान्ताः (kāntāḥ) - beloved women (beloved women, lovely women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved, desired, lovely woman

Past Passive Participle (feminine form)

From √kam (to desire, to love)

Root: kam (class 1)

हरिण-दृष्टयः (hariṇa-dṛṣṭayaḥ) - (women) possessing eyes like those of deer (having eyes like a deer, deer-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hariṇa-dṛṣṭi

hariṇa-dṛṣṭi - deer-eyed

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (hariṇa+dṛṣṭi)

• hariṇa – deer, antelope
  noun (masculine)
• dṛṣṭi – sight, gaze, eye
  noun (feminine)
  From √dṛś
  Root: dṛś (class 1)