योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-6

ऐरावणकटामोदविरक्तमधुपश्रुताः ।
इमास्ताः काकलीगीता गीर्वाणगणगीतयः ॥ ६ ॥

airāvaṇakaṭāmodaviraktamadhupaśrutāḥ ,
imāstāḥ kākalīgītā gīrvāṇagaṇagītayaḥ 6

6. airāvaṇa-kaṭa-āmoda-virakta-madhupa-śrutāḥ
imāḥ tāḥ kākalī-gītāḥ gīrvāṇa-gaṇa-gītayaḥ

6. tāḥ imāḥ gīrvāṇa-gaṇa-gītayaḥ kākalī-gītāḥ
airāvaṇa-kaṭa-āmoda-virakta-madhupa-śrutāḥ

6. These are those songs of the assembly of gods, sung in soft tones, which are heard even by bees who have become indifferent to the fragrant ichor from the temples of Airavata (Indra's elephant).

Words meanings summery:

• ऐरावण-कट-आमोद-विरक्त-मधुप-श्रुताः (airāvaṇa-kaṭa-āmoda-virakta-madhupa-śrutāḥ) - (songs) heard by bees who have become indifferent to the fragrant ichor from the temples of Airavata (Indra's elephant) (heard by bees repelled by the fragrance of Airavata's temples)

• इमाः (imāḥ) - these (songs) (these, these women)

• ताः (tāḥ) - those (songs) (those, they (fem.))

• काकली-गीताः (kākalī-gītāḥ) - (songs) sung in soft tones (sung in soft, sweet tones)

• गीर्वाण-गण-गीतयः (gīrvāṇa-gaṇa-gītayaḥ) - songs of the assembly of gods

Words meanings and morphology

ऐरावण-कट-आमोद-विरक्त-मधुप-श्रुताः (airāvaṇa-kaṭa-āmoda-virakta-madhupa-śrutāḥ) - (songs) heard by bees who have become indifferent to the fragrant ichor from the temples of Airavata (Indra's elephant) (heard by bees repelled by the fragrance of Airavata's temples)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of airāvaṇa-kaṭa-āmoda-virakta-madhupa-śruta

airāvaṇa-kaṭa-āmoda-virakta-madhupa-śruta - heard by bees indifferent to Airavata's ichor

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (airāvaṇa+kaṭa+āmoda+virakta+madhupa+śruta)

• airāvaṇa – relating to Irāvatī, name of Indra's elephant
  proper noun (masculine)
  patronymic of Irāvatī (river/cloud), also the name of Indra's elephant
• kaṭa – temple (of an elephant), ichor, side
  noun (masculine)
• āmoda – fragrance, strong smell, delight
  noun (masculine)
  From ā-√mud
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• virakta – dispassionate, indifferent, disgusted, repelled
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From vi-√rañj
  Prefix: vi
  Root: rañj (class 1)
• madhupa – bee (drinker of honey/nectar)
  noun (masculine)
  Compound of madhu (honey) + pa (drinker, from √pā)
• śruta – heard, listened, revealed (as in śruti)
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From √śru
  Root: śru (class 5)

इमाः (imāḥ) - these (songs) (these, these women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

ताः (tāḥ) - those (songs) (those, they (fem.))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

काकली-गीताः (kākalī-gītāḥ) - (songs) sung in soft tones (sung in soft, sweet tones)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kākalī-gīta

kākalī-gīta - sung in a low, sweet tone

Compound

Compound type : Tatpurusha (kākalī+gīta)

• kākalī – low, soft, sweet tone (in music)
  noun (feminine)
• gīta – sung, a song
  adjective/noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √gai
  Root: gai (class 1)

गीर्वाण-गण-गीतयः (gīrvāṇa-gaṇa-gītayaḥ) - songs of the assembly of gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of gīrvāṇa-gaṇa-gīti

gīrvāṇa-gaṇa-gīti - songs of the host of gods

Compound

Compound type : Tatpurusha (gīrvāṇa+gaṇa+gīti)

• gīrvāṇa – god, deity
  noun (masculine)
  Gīr (speech) + vāṇa (from √van, to praise). Those whose speech is praised.
• gaṇa – group, host, assembly, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)
• gīti – song, singing
  noun (feminine)
  From √gai
  Root: gai (class 1)