योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-7

इयं सा कनकाम्भोजचलद्वैरिञ्चसारसा ।
मन्दाकिनीतटोद्यानविश्रान्तसुरनायका ॥ ७ ॥

iyaṃ sā kanakāmbhojacaladvairiñcasārasā ,
mandākinītaṭodyānaviśrāntasuranāyakā 7

7. iyam sā kanaka-ambhoja-calat-vairiñca-sārasā
mandākinī-taṭa-udyāna-viśrānta-sura-nāyakā

7. iyam sā kanakāmbhoja-calad-vairiñca-sārasā
mandākinī-taṭodyāna-viśrānta-sura-nāyakā

7. This is that Mandakini (river), where golden lotuses sway with Brahmā's swans, and where the leaders of the gods find rest in the gardens along her banks.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (Mandakini) (this (fem. sg.))

• सा (sā) - that (Mandakini) (that (fem. sg.))

• कनक-अम्भोज-चलत्-वैरिञ्च-सारसा (kanaka-ambhoja-calat-vairiñca-sārasā) - (Mandakini) where golden lotuses sway with Brahmā's swans ((she) whose golden lotuses move with Brahma's swans)

• मन्दाकिनी-तटोद्यान-विश्रान्त-सुर-नायका (mandākinī-taṭodyāna-viśrānta-sura-nāyakā) - (Mandakini) where the leaders of the gods find rest in the gardens along her banks ((she) where the leaders of gods rest in the gardens on Mandakini's banks)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (Mandakini) (this (fem. sg.))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

सा (sā) - that (Mandakini) (that (fem. sg.))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

कनक-अम्भोज-चलत्-वैरिञ्च-सारसा (kanaka-ambhoja-calat-vairiñca-sārasā) - (Mandakini) where golden lotuses sway with Brahmā's swans ((she) whose golden lotuses move with Brahma's swans)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kanakāmbhoja-calad-vairiñca-sārasa

kanakāmbhoja-calad-vairiñca-sārasa - having golden lotuses moved by Brahma's swans

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (kanaka+ambhoja+calat+vairiñca+sārasa)

• kanaka – gold, golden
  noun/adjective (neuter)
• ambhoja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  Compound of ambhas (water) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• calat – moving, trembling, swaying
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle
  From √cal
  Root: cal (class 1)
• vairiñca – relating to Brahmā, Brahma's
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From viriñca (Brahma) + aṇ (relating to)
• sārasa – crane, swan, water bird
  noun (masculine)
  From saras (lake) + aṇ (dwelling in)

मन्दाकिनी-तटोद्यान-विश्रान्त-सुर-नायका (mandākinī-taṭodyāna-viśrānta-sura-nāyakā) - (Mandakini) where the leaders of the gods find rest in the gardens along her banks ((she) where the leaders of gods rest in the gardens on Mandakini's banks)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mandākinī-taṭodyāna-viśrānta-sura-nāyaka

mandākinī-taṭodyāna-viśrānta-sura-nāyaka - having leaders of gods resting in the gardens on Mandakini's banks

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (mandākinī+taṭa+udyāna+viśrānta+sura+nāyaka)

• mandākinī – name of a sacred river (the Ganges in heaven)
  proper noun (feminine)
• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine/neuter)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  From ud-√yā
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• viśrānta – rested, having reposed, calmed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From vi-√śram
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, chief, master
  noun (masculine)
  From √nī
  Root: nī (class 1)