योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-5

इमे ते कौसुमोद्योता अन्योन्यप्रतिबिम्बिताः ।
विश्वरूपोपमाकारा मरुतो मत्तकाशिनः ॥ ५ ॥

ime te kausumodyotā anyonyapratibimbitāḥ ,
viśvarūpopamākārā maruto mattakāśinaḥ 5

5. ime te kausumodyotāḥ anyonya-pratibimbitāḥ
viśvarūpopamākārāḥ marutaḥ matta-kāśinaḥ

5. te ime marutaḥ kausumodyotāḥ anyonya-pratibimbitāḥ
viśvarūpopamākārāḥ matta-kāśinaḥ

5. These are those winds (marutaḥ) displaying a floral splendor, mutually reflected, and whose forms resemble the universal form (viśvarūpa), shining brilliantly with intoxicating beauty.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these (winds) (these (masc. pl.))

• ते (te) - those (winds) (those (masc. pl.))

• कौसुमोद्योताः (kausumodyotāḥ) - (winds) displaying a floral splendor (having floral splendor, shining like flowers)

• अन्योन्य-प्रतिबिम्बिताः (anyonya-pratibimbitāḥ) - mutually reflected (mutually reflected, reflected in each other)

• विश्वरूपोपमाकाराः (viśvarūpopamākārāḥ) - (winds) whose forms resemble the universal form (viśvarūpa) (having forms resembling the universal form)

• मरुतः (marutaḥ) - winds (marutaḥ) (winds, gods of wind)

• मत्त-काशिनः (matta-kāśinaḥ) - shining brilliantly with intoxicating beauty (shining intoxicated, brilliantly shining with excitement)

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these (winds) (these (masc. pl.))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

ते (te) - those (winds) (those (masc. pl.))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

कौसुमोद्योताः (kausumodyotāḥ) - (winds) displaying a floral splendor (having floral splendor, shining like flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kausumodyota

kausumodyota - floral splendor, shining like flowers

Compound

Compound type : Tatpurusha (kausuma+udyota)

• kusuma – flower, bloom
  noun (neuter)
  From kusuma (flower) + aṇ suffix (relating to flowers)
• udyota – splendor, light, gleam
  noun (masculine)
  From ud-√dyut
  Prefix: ud
  Root: dyut (class 1)

अन्योन्य-प्रतिबिम्बिताः (anyonya-pratibimbitāḥ) - mutually reflected (mutually reflected, reflected in each other)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anyonya-pratibimbita

anyonya-pratibimbita - mutually reflected

Compound

Compound type : Tatpurusha (anyonya+pratibimbita)

• anyonya – each other, mutual
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• pratibimbita – reflected, mirrored
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From prati-√bimb
  Prefix: prati
  Root: bimb

विश्वरूपोपमाकाराः (viśvarūpopamākārāḥ) - (winds) whose forms resemble the universal form (viśvarūpa) (having forms resembling the universal form)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśvarūpopamākāra

viśvarūpopamākāra - having forms resembling the universal form

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (viśvarūpa+upamā+ākāra)

• viśvarūpa – universal form, all-form
  noun (neuter)
  Compound of viśva (all, universal) and rūpa (form)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)
  From upa-√mā
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  From ā-√kṛ
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

मरुतः (marutaḥ) - winds (marutaḥ) (winds, gods of wind)

(noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - wind, air, a class of deities (Maruts)

Root: mṛ (class 1)

मत्त-काशिनः (matta-kāśinaḥ) - shining brilliantly with intoxicating beauty (shining intoxicated, brilliantly shining with excitement)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matta-kāśin

matta-kāśin - shining with intoxication or passion, brilliantly shining

Compound

Compound type : Tatpurusha (matta+kāśin)

• matta – intoxicated, frenzied, delightful, proud
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From √mad
  Root: mad (class 4)
• kāśin – shining, bright, splendid
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From √kāś + -in suffix
  Root: kāś (class 1)