योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-12

एताः प्रसृतमन्दारमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराः ।
दोलालोलाप्सरःश्रेण्यः शक्रोपवनवीथयः ॥ १२ ॥

etāḥ prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjarāḥ ,
dolālolāpsaraḥśreṇyaḥ śakropavanavīthayaḥ 12

12. etāḥ prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjarāḥ
dolālolāpsaraḥśreṇyaḥ śakropavanavīthayaḥ

12. etāḥ śakropavanavīthayaḥ
prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjarāḥ dolālolāpsaraḥśreṇyaḥ

12. These are the avenues of Indra's pleasure-garden, made golden by the clusters of spreading Mandāra blossoms, where rows of swaying, graceful Apsaras move.

12. הנה שבילי גנו של אִינְדְרַה, הצבועים בזהב מצרורות פרחי מַנְדָארַה, ובהם נעות שורות של אַפְסָרָות (פיות שמיימיות) על נדנדות.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these

• प्रसृतमन्दारमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराः (prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjarāḥ) - yellowish-gold due to the clusters of abundant Mandāra blossoms

• दोलालोलाप्सरःश्रेण्यः (dolālolāpsaraḥśreṇyaḥ) - rows of swaying, unsteady Apsaras

• शक्रोपवनवीथयः (śakropavanavīthayaḥ) - avenues of Indra's pleasure-garden

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etat

etat - this, that

प्रसृतमन्दारमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराः (prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjarāḥ) - yellowish-gold due to the clusters of abundant Mandāra blossoms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjara

prasṛtamandāramañjarīpuñjapiñjara - yellowish-gold due to the clusters of abundant Mandāra blossoms

Compound type : Bahuvrīhi (prasṛta+mandāra+mañjarī+puñja+piñjara)

• prasṛta – spread out, extended, abundant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sṛ' (to go, flow) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• mandāra – Mandāra tree (one of the five celestial trees); coral tree
  noun (masculine)
• mañjarī – cluster, flower-stalk, blossom, sprout
  noun (feminine)
• puñja – heap, mass, cluster, multitude
  noun (masculine)
• piñjara – yellowish, tawny, golden-colored
  adjective

दोलालोलाप्सरःश्रेण्यः (dolālolāpsaraḥśreṇyaḥ) - rows of swaying, unsteady Apsaras

(noun)

Nominative, feminine, plural of dolālolāpsaraḥśreṇi

dolālolāpsaraḥśreṇi - rows of swaying, unsteady Apsaras

Compound type : Bahuvrīhi (dolā+lola+apsaras+śreṇi)

• dolā – swing, oscillation, swinging
  noun (feminine)
• lola – moving, swaying, trembling, unsteady, restless; desirous
  adjective
• apsaras – celestial nymph, Apsaras
  noun (feminine)
• śreṇi – row, line, series, multitude, troop
  noun (feminine)

शक्रोपवनवीथयः (śakropavanavīthayaḥ) - avenues of Indra's pleasure-garden

(noun)

Nominative, feminine, plural of śakropavanavīthi

śakropavanavīthi - avenues of Indra's pleasure-garden

Compound type : Tatpurusha (śakra+upavana+vīthi)

• śakra – Indra; mighty, powerful
  proper noun (masculine)
• upavana – grove, garden, pleasure-garden
  noun (neuter)
• vīthi – row, line, avenue, path, street
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse