योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-2

एषा हि ललना व्योम्नि सहस्रनयनालये ।
संप्राप्तोऽयमहं स्वर्गमालोलसुरसुन्दरम् ॥ २ ॥

eṣā hi lalanā vyomni sahasranayanālaye ,
saṃprāpto'yamahaṃ svargamālolasurasundaram 2

2. eṣā hi lalanā vyomni sahasranayanālaye
samprāptaḥ ayam aham svargam āloladurasundaram

2. hi eṣā lalanā.
aham ayam vyomni sahasranayanālaye āloladurasundaram svargam samprāptaḥ.

2. Indeed, this lovely woman is present here. I have reached heaven, which is the abode of the thousand-eyed (Indra) and is beautiful with its lively deities.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this (woman) (this (feminine))

• हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

• ललना (lalanā) - my beloved woman (in his vision) (woman, beloved woman)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• सहस्रनयनालये (sahasranayanālaye) - in Indra's heaven (in the abode of the thousand-eyed one (Indra))

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - reached, attained, arrived

• अयम् (ayam) - this (person, i.e., I) (this (masculine))

• अहम् (aham) - I (Uśanā, in his daydream) (I)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven

• आलोलसुरसुन्दरम् (ālolasurasundaram) - describes the beauty of heaven with its lively deities (beautiful with restless gods)

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this (woman) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

हि (hi) - indeed, surely (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

ललना (lalanā) - my beloved woman (in his vision) (woman, beloved woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lalanā

lalanā - charming woman, playful woman, beloved

from `lal` (to play, sport)

Root: lal (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

Root: vi

Note: Location of heaven.

सहस्रनयनालये (sahasranayanālaye) - in Indra's heaven (in the abode of the thousand-eyed one (Indra))

(noun)

Locative, masculine, singular of sahasranayanālaya

sahasranayanālaya - abode of the thousand-eyed (Indra)

`sahasra-nayana` (thousand-eyed) + `ālaya` (abode)

Compound type : tatpurusha (sahasranayana+ālaya)

• sahasranayana – thousand-eyed (epithet of Indra)
  noun/adjective (masculine)
  `sahasra` (thousand) + `nayana` (eye)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  from `ā` (prefix) + `lī` (to cling, adhere)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Location.

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - reached, attained, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - reached, attained, arrived, obtained

Past Passive Participle

from `sam` (prefix) + `pra` (prefix) + `āp` (to obtain, reach)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Here used actively.

अयम् (ayam) - this (person, i.e., I) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the speaker (`aham`).

अहम् (aham) - I (Uśanā, in his daydream) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

स्वर्गम् (svargam) - heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

Root: svar

Note: Object of `samprāptaḥ`.

आलोलसुरसुन्दरम् (ālolasurasundaram) - describes the beauty of heaven with its lively deities (beautiful with restless gods)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ālolasurasundara

ālolasurasundara - beautiful with restless or moving gods

`ālola` (restless, moving) + `sura` (gods) + `sundara` (beautiful)

Compound type : bahuvrihi (ālola+sura+sundara)

• ālola – trembling, moving, restless, agitated
  adjective
  from `ā` (prefix) + `lol` (to move to and fro)
  Prefix: ā
  Root: lol (class 1)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
  Root: su
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective

Note: Agrees with `svargam`.