योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-22

धन्यस्त्वदागमे नाथ स्वर्गोऽयं शुक्र शोभते ।
उष्यतां चिरमेवेह शक्र इत्थमुवाच तम् ॥ २२ ॥

dhanyastvadāgame nātha svargo'yaṃ śukra śobhate ,
uṣyatāṃ cirameveha śakra itthamuvāca tam 22

22. dhanyaḥ tvat āgame nātha svargaḥ ayam śukra śobhate
uṣyatām ciram eva iha śakraḥ ittham uvāca tam

22. śakraḥ tam ittham uvāca nātha śukra tvat-āgame
ayam svargaḥ dhanyaḥ śobhate iha ciram eva uṣyatām

22. Indra thus spoke to him: "O Lord Śukra, this heaven is blessed and shines brightly by your arrival. Please reside here for a very long time."

Words meanings summery:

• धन्यः (dhanyaḥ) - blessed (blessed, fortunate, auspicious)

• त्वत् (tvat) - your (as part of 'your arrival') (from you (ablative of 'you'))

• आगमे (āgame) - by your arrival (at arrival, in arrival)

• नाथ (nātha) - O Lord (lord, protector, master)

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven (heaven, paradise)

• अयम् (ayam) - this (this, he)

• शुक्र (śukra) - O Śukra (Śukra)

• शोभते (śobhate) - shines brightly (shines, is beautiful, appears splendid)

• उष्यताम् (uṣyatām) - please reside (may one reside, let one dwell)

• चिरम् (ciram) - for a long time

• एव (eva) - very (emphasizing long time) (indeed, only, certainly)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• इत्थम् (ittham) - thus (thus, in this manner)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• तम् (tam) - him (Śukra) (him, that (masculine accusative singular))

Words meanings and morphology

धन्यः (dhanyaḥ) - blessed (blessed, fortunate, auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanya

dhanya - fortunate, auspicious, wealthy, good

त्वत् (tvat) - your (as part of 'your arrival') (from you (ablative of 'you'))

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here as a pre-component in 'tvad-āgame'

आगमे (āgame) - by your arrival (at arrival, in arrival)

(noun)

Locative, masculine, singular of āgama

āgama - arrival, coming, acquisition; tradition, scripture

Derived from root √gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Forms a compound with 'tvat' (tvad-āgame)

नाथ (nātha) - O Lord (lord, protector, master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nātha

nātha - master, lord, protector, owner, husband

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven (heaven, paradise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, abode of gods, paradise, celestial region

अयम् (ayam) - this (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

शुक्र (śukra) - O Śukra (Śukra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, clear; semen; name of the preceptor of the demons (also known as Bhṛgu)

शोभते (śobhate) - shines brightly (shines, is beautiful, appears splendid)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

उष्यताम् (uṣyatām) - please reside (may one reside, let one dwell)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vas

Root: vas (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

एव (eva) - very (emphasizing long time) (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, strong; a name for Indra

इत्थम् (ittham) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - him (Śukra) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it